汉语式英语,Chinglish
1)Chinglish汉语式英语
1.The Negative Transfer Phenomenon in English Study——the Explore of the Root ofChinglish;英语学习的负迁移现象——汉语式英语根源探析
2.TheChinglish in our Chinese - English translation text is a common problem, in this thesis, the author studies it from both the cultural background and the different expressions between Chinese and English.文化背景、语言表达上的差异会对汉英翻译产生一定的影响:表达方式的不同,形合与意合的差异进行探讨,对普遍存在的一个现象——汉语式英语作重点评析,着重阐述了文化差异对汉英翻译的影响,同时从语用学的角度就汉英翻译的特点及其翻译技巧进行了简单的讨论。
英文短句/例句
1.The Negative Transfer Phenomenon in English Study--the Explore of the Root of Chinglish英语学习的负迁移现象——汉语式英语根源探析
2.Chinglish in Chinese-English Translation and Negative Transfer汉译英中的“中式英语”与汉语负迁移
3.A Contrastive Study of English SVOC Structure and Chinese Pivot Structure;英语SVOC句式与汉语兼语式对比
4.Cerebral Activation Patterns of English and Chinese in Native Chinese Bilinguists by fMRI;汉英汉语者双语脑激活模式fMRI研究
5.English and Chinese are the official language of the symposium and workshop.研讨会将英语和汉语作为正式语言。
6.The Contrastive Study between Jianyu Pattern in Chinese and SVOC in English;汉语兼语句与英语SVOC句式对比研究
7.Chinglish in the Translation of Chinese into Engilsh by Analysing the Sematic Structures;从汉英语义结构的角度看汉译英中的中式英语
8.Influence of Chinese and English Thinking Patterns on Oral English汉、英思维模式对英语口语表达的影响
9.Does Mismatch of English Forms with Chinese Contextual Knowledge Give Rise to Chinglish?;汉式英语是否源于英语形式和汉语语境知识的错误匹配？
10.Syntactic Transfer from Chinese(L1) to English(L2): A Cognitive Perspective;汉语（母语）向英语（外语）的句式迁移：认知研究视角
11.English Infinitive Form of Verb and Chinese Both Subject and Object Construction: towards a Generative Analysis;英语动词不定式补语与汉语兼语结构比较
12.A Cognitive Contrastive Study on English SVOC Pattern and Chinese Pivotal Pattern;英语SVOC句式和汉语兼语式的认知对比研究
13.Research on the Comparative Study between BEI Construction in Chinese and Be+Ven Consruction in English;汉语“被”字式与英语“BE+Ven”式的语法化比较研究
14.The Contrastive study of the Verbs in English SVOC Structure and Chinese "jianyu" Structure;英语SVOC句式与汉语兼语式动词类别对比
15.The Chinese Word "怎么" and Its Corresponding Forms in English;汉语的“怎么”在英语中的对应形式
16.A study on Chinese donkey sentences;汉语驴句研究——兼谈英语相关句式
17.The phonological forms and implicature of morphological changes in English and Chinese;英汉语言形态变化的语音形式及意义
18.A Comparative Study of English-Chinese Compliments and Responses;英汉言语行为中的称赞语及应答模式
相关短句/例句
Chinglish汉式英语
1.An Analysis ofChinglish in English Writing;英语写作中汉式英语分析
2.A Study ofChinglish in College English Writing;大学英语写作中的汉式英语探讨
3)Chinese English汉式英语
1.As a result, they produce a lot ofChinese English in then- writing.高中英语书面表达是一种特殊的创造性言语活动，学生在活动中往往因为写作目的不十分明确，词语搭配知识欠缺等原因，而写出大量的汉式英语。
4)Englichin英式汉语
1.A Study inEnglichin: Problems and Suggested Solutions;英式汉语研究：问题及对策探讨
5)English/Chinese英语/汉语
6)English and Chinese thinking-style英汉语思维模式
延伸阅读
外贸英语－－货物保险英语表达F.P.A. stands for "Free from Particular Average".FPA代表平安险。 W.P.A. stands for "With Particular Average".WPA代表水渍险。insurance free of (from) particular average (FPA). 平安险（单独海损不赔）insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险，应保一切险risk of breakage 破碎险risk of clashing 碰损险risk of rust 生锈险risk of hook damage 钩损险risk of contamination (tainting) 污染险insurance against total loss only (TLO) 全损险risk of deterioration 变质险risk of packing breakage 包装破裂险risk of inherent vice 内在缺陷险risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险risk of spontaneous combustion 自然险risk of contingent import duty 进口关税险insurance against war risk 战争险Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险risk of leakage 渗漏险risk of shortage in weight/quantity 短量险risk of sweating and/or heating 受潮受热险risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险risk of mould 发霉险on deck risk 舱面险
