名词用作动词：普通名词用作动词
在古汉语中,有时名词处在动词的位置上了,于是,该名词便失去其名词的性质和特点,临时取得了动词的语法特点和造句功能,活用作动词。由于词性的变化,必然引起词义相应的变化,即由名词意义变为与之有关的动词意义。例如:
1、徐庶见先主,先主「器」之。《《三国志·蜀志·诸葛亮传》)
〔译文〕徐庶拜见先主刘备,刘备很器重他。“
器”本是名词。 《说文》:“器,皿也,象器之口,犬所以守之。”即“器"是用狗看守的器皿。现在口语中还有“这个孩子成器"或“这个孩子不成器”的说法。“成器不成器"就是“成材不成材”,由于古代工业不发达,造出一个器具很不容易,所以非常珍视它(用狗看守就说明了这一点),于是就用这个“器"比喻人的才能。
“器”在这个语言环境中处在动词的位置上,带了宾语、所以活用作动词。“器之"就是“认为他是个器材”(即“认为他有才能"),由于词性发生了变化,词义也相应地变了,“器”由名词的“器皿”义,而变成动词的“器重”或“重视”义。所以,“器之”可译为“器重他"。
2、惠子「相」梁。(《庄子·秋水》)
〔译文〕惠施在梁(魏国)作相。
“相”本是名词,是辅助君主管理国事的最高长官。在这个语言环境中,它与“惠子”构成主谓关系,它与“梁”构成动补关系,所以“相"是处在动词谓语的位置上,因而活用作动词。它的词义也随着词性的变化而变化,即由名词义变为动词义,可译为“作相"。
3、赤之适齐也,乘肥马,「衣」轻袭。《论语·雍也》
〔译文〕公西华到齐国去的时候,坐着肥壮的马驾的车,穿着又轻又暖的皮袍子。
“衣”本是名词,由于在这里带了宾语“轻裘”而失去名词的特点,活用为动词,它的词汇意义也随着词性的变化而变化,由名词的“衣服”义,变为与之有关的动词义“穿"。
4、左右欲「刃」相如。(史记·廉颇菌相如列传》)
〔译文〕(秦王)左右的人想要(用刀)砍杀蔺相如。
名词“刃”本是“刀口”之意,在这个语言环境中,由于带了宾语“相如"而活用作动词。它的词义也由名词义变为动词义。刀刃的功用是切、砍东西,因为在这里“刃”的对象是人,所以可以直接译作“砍杀"。
5、今京不「度」,非制也。《左传·隐公元年》)
〔译文〕现在京邑城墙的建制不合乎法度,(这)不是先王的制度。
“度”本是名词,本义是指“法度”,在这里因为受到副词“不”的修饰,所以活用作动词。它的词义也由名词义转为动词义,可译为“合乎法度”
6、「军」濮阳之东,与秦军战,破之。(《史记·高祖本纪》)
〔译文〕(沛公和项羽的军队)驻扎在濮阳的东面,和秦军交战,打败了秦军。
“军”本是名词,指“军队”,因为它与后面的方位名词“东"构成动补关系,所以活用作动词,可译作与名词“军"有关的动作“驻扎”
7、况田猎,虞人之所事也。(马中锡:《中山狼传》
〔译文〕况且打猎是管田猎的官吏做的事。
名词“事”放在“所”之后,与之结合成所字词组,活用为动词,译为“做"或“干".
