计算机辅助翻译(CAT)技术在现代翻译中的应用探析.pdf
计算机辅助翻译 (CAT)技术
在现代翻译中的应用探析
王华树 杨润丽2
(1．北京师范大学，北京；2．北京大学，北京)
摘 要 ：在经济全球化浪潮的推动下，翻译市场需求膨胀，翻译项 目El趋复杂，计算机辅助翻
译(CAT)技术和工具应运而生。本文首先分析 了不再适应社会发展需要的传统翻译模式面，J缶的重重困
境，然后以一个典型的网站项 目为例，阐述 了以SDLTrados为代表的计算机辅助翻译技术在现代翻译
项 目中不可或缺的地位。文章最后指 出大力发展和普及计算机辅助翻译技术对于翻译的产学研以及
国家语言能力建设都具有重要的战略意义。
关键词：传统翻译模式；计算机辅助翻译；SDLTrados；国家语言能力
中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：2095-4891()Ol-0082-04
1．引言 科，手工作坊式的翻译模式将会出现一系列问
在当今世界，以计算机、网络和通信技术为 题 ，如资源分配 、风格统一及术语一致性等问
主体的信息技术革命，已渗透到社会的各个领 题。随着商业全球化不断深入，语言转换的需求
域，科技的力量已经影响到社会生活的方方面 与日俱增，传统的纯手工的模式面临着重大的挑
面 。翻译技术突飞猛进 ，翻译系统功能不断改 战，所暴露出来的问题也 日趋明显。
善，语言服务行业生产力在不间断地提高，传统 2．1短时间内交付
的手工翻译模式以及落后的生产工具即将迅速被 经济一体化的进程越来越快，电子商务和社
信息技术的洪流淹没(王华树等，：9)，传统 会化网络陕速发展，翻译需求急剧增长，实时翻
的翻译模式将逐渐退出翻译的历史舞台。 译和即时发布成了一种普遍的需求。严复所言的
“
一 名而立 ，旬月踯躅”的做法可能不再适用。
2．传统翻译模式的困境 大量的翻译任务需要在短时间内交付 ，这对传统
在传统的翻译模式下，翻译人员不得不一遍 的单兵作战和落后的翻译方式来说 ，无疑是一个
遍地查阅各种词典和工具书，反复地在稿纸上书 严峻的挑战。大型国际工程、国际贸易、航空航
写、修改，效率低下，问题层出不穷(樊军 ， 天及石油石化等翻译项 目，翻译量通常都在百万
：85)。传统的翻译项目通常规模较小，尚可 字级别 ，要求工期极短 ，必须在限定时间内交
全部使用人工翻译。然而，现代翻译项目动辄几 付。大型多语本地化翻译项 目，通常采取几十个
十万上百万字，涉及多语种、多领域以及多学 语种全球同时发布(SimultaneousShipment)的策略
基金项 目：本文系北京市社会科学基金项 目 现“代语言技术体系研究”(项}_=j编号：I4WYB015)的阶段性研究成果。
作者简介 ：王华树，讲师，博士生；研究方向：应用翻译理论、现代翻译技术、翻译项 目管理。杨润丽，硕士哇j；研究方
向：翻译理论与实践
通讯地址 ：100875 北京 市新街 口外大街19号 北京师范大学后主楼904室
82
(Dunne，：5)。再如，欧盟的会议文件通常原 中出现了600多次，10个兼职翻译竟然给出了6种
作总是先于译作，所有语言文本都是同时公布的 译法，类似的术语不一致的问题比比皆是，最后
(贺显斌 ，)。在这种情况下，传统的翻译模 不得不强制性返稿，导致双方利益严重受损。可
式操作显然不能按时交付项 目。 见，大型项 目通过分散的个体翻译操作，很难解
2．2多人协作 决术语统一的问题。
多人协作翻译的方式可以追溯到公元前11世 2．5质量控制
纪，其中备受瞩 目的当属唐代佛经的
