摘要：
随着互联网技术的发展和文化全球化的加速,越来越多海外热播的影视剧传入国内.然而大部分国民的外语能力尚不足以直接观看原版海外影视剧,而官方译制人力和财力问题重重.在这种情况下,网络字幕组应运而生.近十年来,各大网络字幕组蓬勃发展,吸引了越来越多研究者的关注,但大多数研究均集中在描述网络字幕组现象,点评翻译质量以及探讨其合法性上.本研究则全面分析计算机辅助翻译技术对于网络字幕组这一特殊群体的重大意义,尝试将计算机辅助翻译技术引入网络字幕组的英译汉流程中,助力网络字幕组在更短的时间内完成质量更高的字幕翻译工作.笔者通过创建真实的字幕翻译项目,首先借助计算机辅助翻译平台译马网,和团队成员一起合作翻译了《绝望主妇》第8季第20集的英文字幕,实际演示计算机辅助翻译技术在字幕翻译过程的译前,译中和译后三个阶段中的应用;随后,笔者又和团队成员一起采用传统字幕翻译流程合作翻译了《绝望主妇》第8季第21集英文字幕,与使用现代计算机辅助翻译技术的字幕翻译流程进行对比,用具体数据论证计算机辅助翻译技术对于网络字幕组的意义.本文研究结果表明:计算机辅助翻译技术可以显著提升网络字幕组的翻大作译工作效率,传统手工翻译的速度仅为计算机辅助翻译速度的四分之一.另外,计算机辅助翻译技术在译后的质量检查上更高效更可靠,能够快速检测出译文中所有非语义性的错误,从而提升翻译质量.
展开
