外贸连 欢迎订阅
眼看普天同庆的中秋小长假、“十一”黄金周即将来临，阿连想必许多人都想借此长假出去看看外面世界而蠢蠢欲动，到时到处都是一番人山人海之景。但就在此时前夕，多个4A、5A景区传出涨价的消息，有出游计划的人们可得做好心理准备哦。
Short holiday of Mid-autumn festival and the golden week of "National day" are coming to make the whole world join in the jubilation, I think there must be a lot of people going to take action to see the outside world during the long holiday which will occur crowded conditions. But right before this, many 4A and 5A scenic spots are reported to increase price, people who are planning to go out should psychonogically prepare well.
部分景区门票涨价或公布涨价时间表Timetable of price increasing for entrance ticket or will be launched of part of scenic spots
截至去年底，中国186家5A级景区的门票平均价格已达112元，、、各年度5A级景区门票平均价格分别为109元、110元和112元。
By the end of last year, average price of entrance ticket of 186 Chinese 5A scenic spot had already reached 112 yuan, that in , , are respectively 109 yuan, 110 yuan and 112 yuan.
国家5A风景区东方明珠电视塔明年3月1日起调价，“太空舱+上球体+下球体+陈列馆”从220元调至240元，“上球体+下球体+陈列馆”从160元调至180元。
Oriental Pearl TV Towel, national 5A scenic spot, planned to adjust its price from the next Mar.1st on, price of "capsule+upper sphere+lower sphere+exhibition hall" increases to 240 yuan from 220 yuan, price of "upper sphere+lower sphere+exhibition hall" is up to 180 yuan from 160 yuan.
景区涨价惹不满到底该怨谁？Who should be blamed for increasing price of scenic spot?
，国家发改委下发通知，规定“旅游景区门票价格调整频次不低于3年”。这一被业内解读为“禁涨令”的政策实行以来，每到“解禁年”，一些旅游景区就有涨价趋势。至今，景区门票价格屡屡突破新高，一些5A、4A景区门票动辄数百元。景区门票价格上涨，屡屡引起公众的争论甚至质疑。
In , National Development and Reform Commission issued advice, ruling"adjusting frequency for tourism scenic spot should not be less than 3 years". Since this policy, which was called "prohibition of increasing price", was executed, some scenic spots tend to increase their price once they encounter a "year of lift a ban". Since , entrance ticket of scenic spot keeps creating new high price, some entrance tickets of 5A and 4A scenic spot reach hundreds yuan. Increasing price of entrance ticket of scenic spot always stirs argument and even doubt of the public.
大部分高等级景区属于国有资源，比如故宫、长城、九寨沟等，把公共资源拿来牟利，价格还不断上涨，老百姓在心理上会有不乐意。但是因为高等景区具有刚性需求，无论涨多少，都有人买。
Most high scale scenic spots belong to state-owned resource, such as the Imperial Palace, the Great Wall, the Jiuzhai Valley and so on, making benefit on public resource and keeping on increasing price makes citizens not glad psychonogically. But because they have rigid demand, they get bought no matter how much it increases by.
专家呼吁建立透明的门票价格形成机制Specialists appeal to set up transparent forming system of entrance ticket price
面对“解禁年”，不少旅游景区都在摩拳擦掌，涨价的理由不外乎是为扩建园区、提高服务质量、观光人数多到无法负荷以价制量等。而无论是哪个理由，似乎总是逃不过被公众吐槽的下场。
Facing the "year of lift a ban", many tourism scenic spots are going to take action, reasons of increasing price are similarly extending park, improving service quality, controlling visitors amount that the spot cannot afford by increasing price and so on. But the result always is that the public keeps on disagreeing no matter which reason was pick up.
公众不希望涨价的心情可以理解，但问题的实质不是涨不涨价、涨多少，而是如何形成可以监督的、透明的门票价格形成机制。让群众旅游出行变得更加合理。
The publics feeling of not hoping price to increase is understandable, but the essence problem is not whether to increase price or by how much, but how to form a ticket price forming system that can be superviced and is transparent which reason it is can make tourism more reasonable for the public.
外贸连阅读指引
①星期一：招聘信息发布
②星期二：外贸连连播
③星期三：Choco专稿
④星期四：【Lian英语】
⑤星期五：【对话阿连】
点击下方“阅读原文”查看更多
↓↓↓
