你可听见人民在歌唱
Doyouhear the people sing
愤怒的人群所唱的歌
Singingthe songofangry men?
这歌声来自人民
It is the music of a people
不愿再做奴隶
Whowillnot be slaves again!
当你的心跳
Whenthebeating ofyourheart
应和着鼓声
Echoes thebeating of the drums
新的生活将展开
There is alife aboutto start
随同明天到来
Whentomorrowcomes!
你可愿加入义军
Will you joininourcrusade?
坚定站在我身旁
Whowillbe strong andstand with me?
街垒之外
Beyond thebarricade
是否有你渴望看到的世界
Isthere a worldyoulong tosee?
那就加入战斗
Thenjoininthefight
赢得自由权利
Tahtwill give youtheright tobe free!
你可愿付出你的全部
Will yougive all youcan give
只为我们的旗帜前进
So thatourbanner mayadvance?
有人会丧生有人会活下
Somewill fall and some willlive
你可愿站出来 用性命做赌注
Will youstand upandtake yourchance?
烈士们的鲜血
Thebloodof themartyrs
将灌溉法国大地
Willwaterthemeadowsof France!
你可听见人民在歌唱
Doyouhear the people sing
迷失在黑夜的深谷中
Lost in thevalley ofthe night?
这歌声来自人民
It isthe musicof a people
在向光明攀登
Who are climbing to the light
为了悲惨的世间
Forthewretched of theearth
有火焰永不熄灭
Thereis aflame that never dies
即使是最黑暗的夜晚也会结束
Eventhe darkest nightwill end
太阳终将升起
And the sun will rise
我们将重获自由
We willlive again infreedom
在上帝的花园里
In the gardenof theLord
我们将走在犁头后边
We willwalk behindthe ploughshare
把刀剑丢弃一旁
We willput away the sword
枷锁会被打破
Thechainwill bebroken
所有人都将得到犒赏
Andallmenwill havetheir reward!
你可愿加入义军
Will you joininourcrusade?
坚定站在我身旁
Whowillbe strong andstand with me?
街垒之外的某处
Somewherebeyond the barricade
是否有你渴望看到的世界
Isthere a world you longto see?
你可听见人民在歌唱
Doyouhear the people sing
你可听到远方的鼓声
Say, doyou hear the distantdrums?
我们会带着未来
It is thefuturetaht we bring
随同明天到来
Whentomorrowcomes!
