晚清小说翻译,fiction translation in the late Qing Dynasty
1)fiction translation in the late Qing Dynasty晚清小说翻译
英文短句/例句
1.Studies on Translated Fictions in the Late Qing Dynasty from Descriptive Translation Perspective;描写翻译学视角的晚清小说翻译研究
2.Choices of Fiction Translation in the Late Qing Dynasty from the "Horizon of Expectations";从“期待视野”透视晚清小说翻译的选择
3.Functionalist Translation Theories and Their Applicability in Literary Translation Criticism -With the Criticism of the Novel Translations in the Late Qing Dynasty as an Example;功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例
4.A Probe into Political Utilitarianism of Novel Translation in Late Qing Era by ManipulationTheory;操控论三要素对晚清小说翻译政治功利性的阐释
5.Translation Norms and Late Qing"s Detective Fiction Translation翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译
6.A Survey of the Theoretical Propositions and Practice of Translated Fiction in the Late Qing Dynasty;晚清翻译小说的理论主张与实践考察
7.A Study on the Late Qing Vernacular Fiction Style of the Travels of Lao Can in Its Translation《老残游记》晚清白话小说语体翻译研究
8.Rethinking on the Unfaithful Traslation of Western Fictions during the Late Qing Dynasty--from the Perspective of Manipulation Theory操纵论视野下的晚清小说之“不信”翻译
9.Influence of the Target Culture on the Translation of Fictions in Late Qing Period;译入语文化对晚清时期小说翻译的影响和制约
10.On the Characteristics and Causes of Free Translation in Novel Translation During the Late Qing Dynasty晚清翻译小说的意译特点及其原因探究
11.Receptor s Influence on Translational Action--With the Novel Translation in the Late Qing Dynasty as an Example;译文读者对翻译行为的影响——以晚清小说的翻译为例
12.On the Pseudo-translations and Pseudo-writings in the Late Qing Dynasty;不是边缘的边缘——论晚清小说和小说翻译中的伪译和伪著
13.Political Reading and Counter-Reading;政治化阅读和反阅读——以晚清翻译小说为中心
14.Science fiction in Meiji period and its translation in late Qing Dynasty--analysis on translation versions of Vingt Mille Lieues sous les Mers明治“科学小说热”与晚清翻译——《海底旅行》中日译本分析
15.Science fiction translation in late Qing Dynasty and influence of Japan--taking Chinese versions of Liang Qichao and Lu Xun as examples晚清“科学小说翻译热”与日本的影响——以梁启超和鲁迅的中译本为例
16.Norms in Fiction Translation and Translators" Reaction Towards Them in the Late Qing and Early Republic of China;清末民初小说翻译规范及译者的应对
17.SF Translation in China from 1891 to 1917: A Historical Perspective清末民初（1891-1917）科幻小说翻译探究
18.On the Transformations of the Foreign Political Novels in the Late Qing Dynasty;论晚清时期外国政治小说译事的嬗变
相关短句/例句
late Qing translation晚清翻译
1.Thelate Qing translation,as the third climax in the history of Chinese translation,has always caught the wide attention of many translation theorists.作为我国翻译史上的第三次翻译高潮,晚清翻译一直受到翻译研究者的广泛关注。
3)Research on the Reinvented Fiction of Late Qing晚清翻新小说考证
4)novels of late Qing Dynasty晚清小说
1.Thenovels of late Qing Dynasty concerning the constitutional government may be classified into two kinds——novels of inside point of view written by Constitutionalist Faction to propagandize the constitutionalism,and novels of outside point of view written by nonparticipant writers.晚清小说涉及宪政运动的大致可分为两类:一类是由立宪派所写,用来宣传立宪的内视角小说;另一类是小说家旁观品评的外视角小说。
5)the translated novels翻译小说
1.This thesis is set to explore the logic connection between the modernizing of the original Chinese novels in the early Republic and the flourishing ofthe translated novels in late Qing.清末民初时期是小说翻译创作最繁荣时期,经历了翻译小说的繁荣到创作小说的繁荣两个阶段。
6)Translated fiction翻译小说
1.And the late-Qing translated fiction is noted for naturalization,which is reflected in two aspects: one about.而晚清翻译小说呈现出“翻译中国化”的总体特点,这种特点分为表层文化中国化和深层文化中国化,后者体现在种族存亡意识的突出、中国传统道德的制约、道家出世精神的渗透、绿林精神的移植等方面。
2.The paper relates the author s experiences of reading translated fiction, and depicts the author s thinking and the changes of his thought in the course of reading.叙述了作者阅读翻译小说的几个有标志性的历程和其间作者的思考及其创作思想变化,说明了翻译小说对作者创作思想、创作方法带来的启示和深刻影响,展示了作者的思想、情感及艺术形态的发展轨迹,记叙了作者是如何完成由生活体验到生命体验的这一过程。
3.In the former period, it was translated fiction that .在第三次翻译高潮中,翻译小说开启了翻译文学的新纪元,引领了小说文类的崛起,彻底改变了小说在中国“道听途说,街谈巷语”的边缘地位,带动了中国新文学系统的构建,推动了整个社会的变革与转型,其历史价值不容低估。
延伸阅读
《晚清戏曲小说目》近代文学书目专集。编者阿英(即钱杏邨)。上海文艺联合出版社1954年出版，包括《晚清戏曲录》、《晚清小说目》两部分。阿英收藏晚清文史资料比较丰富。1934至1941年旅沪期间，曾编成晚清书目多种，此书内容即属其中的两种。《戏曲录》初稿,似成于1934年,嗣后陆续增补,至1940年重行写定,较初稿多数十目。《小说目》成于《晚清小说史》完稿后约4、5年，亦1940年所编定。《戏曲录》所录，以晚清为界，略及民初，以石印本、排印本为主，兼及木刻本、未刊稿。限于已收得者，仅知其名者不录。共录 161种书，其中传奇54种，杂剧40种，地方戏51种，话剧16种。所录各书均有扼要说明，叙明著者、版本、出版年月、内容本事等。《小说目》分创作、翻译 2卷，以单行本为主，旁及杂志所刊，录创作479种，翻译628种。以笔划为序。每书说明，详略不一，基本包括著者、卷数（回数、册数）、各种版本等。晚清戏曲,大都为石、铅印本。藏书家注重版本,多不予收录。《戏曲录》意在补阙。郑振铎称此录"不仅补静菴先生（王国维）《曲录》所未备，亦大有助于民族精神之发扬"。中国小说书目，先有孙楷第《中国通俗小说目》及《日本东京所见中国小说书目》两种行世，两本著录中国旧刊小说，达六、七百种，惟于晚清部分，仅得40余目。《小说目》则补充了这一部分。《晚清戏曲小说目》系就家藏书编著，难免有遗漏，编者拟据嗣后所得，加以增补订正，未果。此书为研究近代文学有价值的工具书。
