目的法则,skopos rule
1)skopos rule目的法则
1.It also analyzes these problems by using the three rules of the skopostheorie:skopos rule,coherence rule and fidelity rule.本文从翻译目的论的角度出发,探讨了公示语的翻译,指出现存公示语汉英翻译中存在的问题,并运用目的论的三个主要法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则对其进行了分析,提出了公示语翻译应该注意的问题。
2.Based on skopos theory,mainly combined with the two prop criterions ofskopos rule and loyalty principle,this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.从目的论理论出发 ,结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题 ,认为异化与归化并不是矛盾的 ,它们可以在目的论理论的指导下并存。
2)Skopos rule目的性法则
1.According toSkopos rule,the top-ranking rule of Skopostheory,a translational action is determined by its Skopos.目的论的首要法则“目的性法则”认为:翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
3)legislative aim and the principle立法目的与原则
4)target rule目标法则
5)Skopos rule目的原则
1.This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则,笔者根据目的论这三个原则,讨论了马克·吐温《好运气》的译文。
英文短句/例句
1.Intention Principle,Cooperation Principle and Polite Principle;谎言与目的原则、合作原则及礼貌原则
2.How Useful to the Practicing Translator Are the Notions of Equivalence and Skopos?对等原则和目的原则对于译者的实用性(英文)
3.The Analysis of Goal Principle and Tom Sawyer"s Verbal Strageties目的原则与汤姆·索亚的话语策略分析
4.The CP Need to Be A Principle and the Goal-Intention Principle;“合作不必是原则”与“目的——意图原则”
5.The designing of information follows the principles of objectivity, systematicness, purposefulness, humanization and advancement.信息设计具有客观性原则、系统性原则、目的性原则、人性化原则和先进性原则。
6.destination principle of turnover tax周转税的目的地稽征原则
7.An honorable or worthy principle or aim.高尚的、有价值的原则或目标
8.Translation Principles and Strategies in the Light of Skopostheorie;目的论与企业简介的翻译原则及策略
9.Exploring the Principles of Business Translation from Chinese into English Based on the Skopos Theory;从目的论看经贸文本的汉英翻译原则
10.On the Meaning,Purpose,Task and Principles of Health Education;试论健康教育的意义、目的、任务和原则
11.Conversational Goal Plays a Decisive Role in the Choice of Pragmatic Principles;会话目的对语用原则选择的决定作用
12.He acted from expediency, not from principle.他为求达到目的, 丧失了原则.
13.a document stating the aims and principles of a political party.表明一个政党目标和原则的文件。
14.Goals and Principles of Environmental Impact Assessment关于环境影响评估的目标和原则
15.Shallow the Xi construction item cost the principle and method of the control;浅析施工项目成本控制的原则与方法
16.The Role of Emotional Touch in Skills Teaching of P.E;体育技术教学中情感目标制定的原则
17.Goals,Principles and Methodology of Cognitive Syntax;认知句法学的研究目标、原则和方法
18.An examination of the objectives,principles and methodology of natural semantic metalanguage approach;NSM理论的研究目标、原则和方法
相关短句/例句
Skopos rule目的性法则
1.According toSkopos rule,the top-ranking rule of Skopostheory,a translational action is determined by its Skopos.目的论的首要法则“目的性法则”认为:翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
3)legislative aim and the principle立法目的与原则
4)target rule目标法则
5)Skopos rule目的原则
1.This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则,笔者根据目的论这三个原则,讨论了马克·吐温《好运气》的译文。
6)the Principle of Goal-Direction目的原则
1.Discourse Analysis of the Gospels Based on the Principle of Goal-direction;目的原则下的福音书话语分析
延伸阅读
DEQ 目的港码头交货 （……指定目的港）%26#8220;目的港码头交货%26#8221;是指卖方在指定的目的港码头将货物交给买方处置，不办理进口清关手续，即完成交货。卖方应承担将货物运至指定的目的港并卸至码头的一切风险和费用。DEQ术语要求买方办理进口清关手续并在进口时支付一切办理海关手续的费用、关税、税款和其他费用。 这和以前版本相反，以前版本要求卖方办理进口清关手续。如果当事方希望卖方负担全部或部分进口时交纳的费用，则应在销售合同中明确写明。只有当货物经由海运、内河运输或多式联运且在目的港码头卸货时，才能使用该术语。但是，如果当事方希望卖方负担将货物从码头运至港口以内或以外的其他点（仓库、终点站、运输站等）的义务时，则应使用DDU或DDP术语。
