口译语体,interpreting style
1)interpreting style口译语体
1.Hence, it is of great necessity to probe into the interaction between theinterpreting style and the interpreter, to figure out how the interpreter makes stylistic adjustments to accomplish the interpreting tasks.本论文试图说明译员如何在不同的意识程度下,使得口译语体顺应发言人的语体或顺应语境因素,语体的正确选择是一种动态的顺应过程。
英文短句/例句
1.The Pragmatic Analysis &the Adaptation of Interpreting Language Styles In International Communication;国际交流中口译语体的语用分析与顺应选择
2.The Characteristics of Colloquial Language in Dubbed Movies and the Translation Strategies;译制片中口语体语言的特点及翻译策略
3.An Empirical Study on Register in Interpretation by Subject Matter;实证研究：不同口译现场的语域体现
4.Would you like this translation done in a formal or informal style?您要以正式的文体还是用口语体翻译此文？
5.Role Conversion between Teacher and Students in Multi-Media Teaching Mode of English Interpretation;多媒体英语口译教学模式中师生角色的转变
6.Application of Multimedia Teaching Method to Spoken English Teaching多媒体教学手段在英语口译教学中的应用
7.To serve as an interpreter for speakers of different languages.作口译给说不同语言人充当口译
8.Interpreting activities involve three parties, i?e. the source language speaker, the interpreter and the target language audience.口译活动涉及源语发言人、译员和译语听众三方。
9.A Methodological Model for Integrating CLT with GTM in OET创建交际教学法与语法翻译法为一体的口语教学模式
10.One who translates orally from one language into another.口译者口头将一种语言译为另一种语言的人
11.The Role of Interpreter in the Prospective of Pragmatics;从语用学的角度看口译中译者的作用
12.Interpreting Studies from a Text-Linguistic Perspective: Textual Awareness in Conference Interpreter Training;口译研究篇章语言学视角：译员的语篇意识与会议口译培训
municative and Semantic Translation Approaches to Chinese-English Interpreting交际翻译和语义翻译视角下的汉英口译
14.It points out that" equivalence translation" is a relative concept and the" relativity" varies in different styles.苏、翻译理论家非常重视对语体的研究,并将文章分为口语、刊政论、学、文事务、技等五种语体。
15.Strengthen the research and teaching of oral interpretation in the foreign languages major in colleges and universities;高校外语专业应加强口译研究与口译教学
16.Varieties,Registers and Translation;语体、语域与翻译——英汉翻译风格纵横谈
17.Effects of Note Taking in L1 or L2 on L1 Oral Interpretation;一语（汉语）或二语（英语）笔记对一语口译的影响
18.Interpretation in an EST Context and the Cultivation of Interpreters of EST;科技英语语境下的口译以及译员素质的培养
相关短句/例句
General analysis on the style of interpreting language口译语体试析
3)speaking/interpretation learning口语/口译
1.It is revealed that senior English majors\" motivation forspeaking/interpretation learning is both integrative and instrumental and the instrumental orientation plays a far more important role.在此基础上研究动机变量与英语专业高年级学生口语/口译学习之间的关系,结果表明英语专业高年级学生口语/口译学习的动机取向既有融入型又有工具型,但是工具型更强。
4)English interpretation英语口译
1.Teaching practice and technique and skill must be stressed inEnglish interpretation teaching.英语口译教学必须加强实践性,强调口译技能技巧训练,传统的语言实验室已经很难达到这些要求。
2.During the process ofEnglish interpretation,so many emotional factors affect the students,among which the most crucial one is foreign language learning anxiety.在英语口译教学中,有诸多情感因素影响学生,外语学习焦虑是其中最重要的因素,会对学生学习产生很大的负面影响。
3.This thesis gives a brief account from three points to explain how to improve English interpreter s professional quality in foreign affairs according to the current situation ofEnglish interpretation for foreign affairs in university.结合高校外事翻译之口译的工作现状从高校外事英语口译特点及种类、高校外事英语口译的两个关键环节和高校外事英语口译中需注意的特殊问题三个方面浅谈如何提高高校外事英语口译工作者的业务素质。
5)spoken-language translation口语翻译
1.The paper puts forward a definition of bilingual chunks for Chinese-Englishspoken-language translation,based on both the characteristics of spoken-language and the differences between Chinese and English.但是 ,要将其应用于口语翻译当中 ,还需按照口语特点对涉及双语的语块概念做出合理界定。
6)German Oral Translation德语口译
延伸阅读
口译口头翻译（区别于‘笔译’）。
