100字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
100字范文 > 二战日本投降 天皇宣读终战诏书 使用奇特发音 很多人听不懂

二战日本投降 天皇宣读终战诏书 使用奇特发音 很多人听不懂

时间:2022-01-27 21:00:59

相关推荐

二战日本投降 天皇宣读终战诏书 使用奇特发音 很多人听不懂

大家都知道,1945年8月15日是日本无条件投降日。这一天的正午,日本裕仁天皇向全日本广播,表示接受波茨坦公告,实行无条件投降,结束战争。

裕仁天皇广播的内容其实就是一则《终战诏书》。《终战诏书》是日本政府照会中立国瑞士、瑞典大使后,明确投降终战的决定,并由当日本时首相铃木贯太郎主持起草的。终战诏书,顾名思义就是终止战争。比较诡异的是,日本用终止,而不是投降,值得让人玩味。与终止对应的是诏书的措辞,手段多样,意在模糊日本发动侵略战争的本质,规避各种战争责任,历来为人所不齿。

《终战诏书》是日本天皇的首次对外发声,最初在他的办公室录制,通过日本放送协会对外播放。在日本,天皇之音称为“玉音”,“放送”是“广播”的意思。所以,裕仁天皇的广播也有一个与战争相背离的雅称“玉音放送”。

“玉音放送”传递了日本战败的信号,宣告了向世界投降的事实。尽管是通过比较主流的广播这种形式表达,但就本身而言,其效果并不理想。

这是为什么呢?

一是内容语言晦涩,民众不容易理解。诏书采用的是一种比较正式的书面语言。这种语言是根据古汉语文言文语法所改造的,既有汉语词汇,也有一定的日语词语。这种语言看似官方庄重,但只有极少数人以及天皇专属翻译官才学习和使用,日本普通民众几乎是不懂的。在日本民众看来,这种语言“古老的完全像汉语一样”、“与平民使用的语言完全没有共通点”。

二是裕仁天皇使用了一种比较奇特的发音。现在日本宫内厅已经公布了原始录音的数字版本,大家可以找来听下。这种发音很有特点,一则每句话的结尾都有独特的语调;二则总体来看从高到低,开头高昂而平稳,最后声音渐低,到最后几句已经完全发音了。由于这种发音比较独特,人们也往往称这种声音为“鹤音”。

三是信号嘈杂影响听觉效果。当然,对于这种说法是有争议的,有人说信号很好,音质纯正;也有部分日本人回忆道,信号嘈杂,直接影响了听觉效果。

无论效果如何,“玉音放送”让日本民众第一次听到了日本天皇的真实声音。尽管大家并不能完全理解其意,但大抵晓得,日本已经战败。

随着“玉音放送”的结束,日本各方的态度也不尽相同。国内被一种哀怨的气氛所包围,日本陆军大将阿南惟几等34名将官切腹自杀,第五航空舰队司令宇垣缠则组织了极为疯狂的自杀袭击。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。