动画电影《于离别之朝束起约定之花》，是一部奇幻类的治愈系作品，并且成功入围第21届上海国际电影节金爵奖最佳动画片，国内有望引进。
既然已经入围了最佳动画片，自然就会有相应的翻译。作品的名字依旧是编剧的风格《于离别之朝束起约定之花》，名字很长，也很好懂。
但是中文的翻译却让这部动画更加的富有了诗意，《朝花夕誓》是国内的官方译名。相信一看到这个名字，大家就会想到鲁迅的《朝花夕拾》，但是其实表达的意义不尽相同。
《朝花夕誓》的朝是离别之朝，也就是离别那一天的早晨。而《朝花夕拾》的朝则是表示过去，是对过去的回忆与怀念。夕誓也十分好理解，《朝花夕誓》的夕誓是离别时的约定的意思，而《朝花夕拾》的夕拾则是比喻晚年重拾往事。两者一个是明面上的意义，一个则是用花来比喻人生往事，但是却给人一样的美感，将中文的信达雅表现的淋漓尽致。
在说完了《朝花夕誓》，小糖还想和大家说说《未闻花名》。同样是冈田麿里的作品，原名为《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，《未闻花名》这个简短的翻译也是十分的巧妙。不仅涵盖了原名的内容，在富有美感的同时还十分的上口。
既然《朝花夕誓》的国内官方译名都已经公布了，就让大家一起期待电影能够引进吧，在大屏幕上观看一定更加精彩。
