梁家辉自导自演的电影《深夜食堂》，上映8天票房才2400万，可谓是血亏。《深夜食堂》拍的一般，这种电影主要是应该突出生活化和温情，看完以后应该让人心头一暖，然而这个电影无论从剧情还是演员演技，有的地方用力过猛，有的地方感觉又不太到位，尺度拿捏的都不尽如人意。IP没有错，出错在现在大家的观看选择变得越来越多了。深夜食堂的原版剧情设计和表现都很不错，但是到了本土化的时候就变得格外四不像。夜市大排档可能才是当下最走心的深夜食堂，才是最具人间烟火气息的“深夜食堂”。
剧观察发现《深夜食堂》这个IP基本谁碰谁倒霉，想想也是，黑道，脱衣舞女等各种看起来光鲜靓丽威武霸气的人，来这个脏兮兮的小店吐槽人生不快，这种强烈的对比会更好的引发观众的共鸣。对应我们这里，一个三四线小城市一个不怎么干净的小角落，来点炸串，麻辣烫臭豆腐什么的，食客什么人合适呢？失意的上班族，打工仔，单身中年人这些还可以，要是马仔，KTV公主什么的，这片估计没法过审吧。
第一，受众不同。像孤独的美食家、深夜食堂这一类，治愈系温馨的美食剧之所以会大火，是因为日本本身是一个工作压力十分巨大的国家。但是中国不同，中国虽然压力也大，但是本质上是来源于买房子等的外部压力。中国的上司可能会克扣下属，但是绝不会像日本那样随随便便就能把下属的头按进火锅里。
第二，文化背景不同。深夜食堂这种店面在中国不可能有，从它的运营方式以及店面布置，还有日系情怀，都与中国文化格格不入。打个比方：晚上11点下班，你拖着疲惫的步伐，准备回家。那么，此时你是愿意花上20块钱去吃一碗方便面，还是回家自己准备宵夜？亦或是点个外卖？我想很少有人会选择第一个吧。
第三，社会背景不同。日本自上世纪80年代被美国打压过经济之后，日本经济一直处于萎靡不振的状态。具体表现为，上班人员工作千篇一律，面临被裁员的风险较高。虽然每天过得都很安逸，但是每天也过得很压抑，也直接导致了日本自杀率较高。所以比较受他们喜欢的IP剧就是一些治愈类温馨的。而中国经济处于处于一个快速发展的阶段，体现在每一个人身上，就是，每天很匆忙（忙到压抑），但是也很有充实感，没有虚度光阴。于是，近几年火起来的都是一些搞笑刺激的作品。比如拯救不开心，王牌对王牌，奔跑吧兄弟，燃烧我的卡路里，等等，这一类轻松搞笑的。
综上所述，日剧内涵想要改变成为中国能接受的剧，难呐。《深夜食堂》改编最重要的一条就是不能改大框架，因为日本人规定死了，所以，想看我们自己的深夜食堂还是期待有真正的中国的夜宵电影吧，不完全依靠日本的改编，用自己方式拍出地地道道的中国大排档。
