请问日语中“~的（てき）”和“~化（か）”有什么区别

你好，“~的（てき）”在日语中属于な形容词，起到修饰作用，和に搭配还可以做副词状语来用；而“~化（か）”是专有名词，意思是变成什么一样，就是动词“名词化”了。

其实最简单的理解就是按中文来理解，比如说，“效果的”意思就是有效果，“效果化”就是变成有效果的一样。代入原句就知道区别在哪了。“计画的”和“计画化”也是同理。希望能帮到你。

小的化妆包，日语叫做“化粧ポーチ”

大的可以提起的化妆盒，日语叫做「化粧ケース」

大的化妆箱，日语叫做「化粧ボックス」