请分析这句话 看不懂Writing this book was anything but simpl

问题补充：

请分析这句话,看不懂Writing this book was anything but simple, an irony that has not been lost on me.

答案：

写这本书绝不简单,一句讽刺不会对我造成任何影响.

其实看不到懂的关键是irony这个词的突兀.我个人的理解是：之前可能有人对“我”提出过讽刺,说这本书很容易写出来的.而这句话就是对这种讽刺的回应.

个人的理解,希望有所帮助.

======以下答案可供参考======

供参考答案1:

写这本书绝不是简单的，一个讽刺，还没有失去我。

供参考答案2:

写这本书绝不简单，一句讽刺不会对我有任何的打击（be lost on可以理解成不好的影响，根据语境决定含义）

供参考答案3:

写这本书绝不简单，但是讽刺对我没有影响。