上智部·姚崇
【原文】
姚崇为灵武道大总管。张柬之等谋诛二张，崇适自屯所还，遂参密议，以功封梁县侯。武后迁上阳宫，中宗率百官问起居。五公相庆，崇独流涕。柬之等曰：“今岂流涕时耶？恐公祸由此始。”崇曰：“比与讨逆，不足为功。然事天后久，违旧主而泣，人臣终节也。由此获罪，甘心焉。”后五王被害，而崇独免。
［冯述评］
武后迁，五公相庆，崇独流涕。董卓诛，百姓歌舞，邕独惊叹。事同而祸福相反者，武君而卓臣，崇公而邕私也。然惊叹者，平日感恩之真心；流涕者，一时免祸之权术。崇逆知三思犹在，后将噬脐，而无如五王之不听何也。吁，崇真智矣哉！
——译文——
唐朝名臣姚崇任灵武道大总管的时候，
张柬之等人谋划诛杀
武后宠幸的张易之、张昌宗二人，
正赶上姚崇从屯驻之地回京，
就参与了这个秘密计划，
后来因功封为梁县侯。
把武后迁往上阳宫时，
中宗率领百官前去问安。
张柬之等人相互称庆，
只有姚崇悲伤流泪。
张柬之等人说：
“现在哪里是流泪的时候呢？
这样会惹祸上身的。”
姚崇说：
“和你们一起讨平叛逆，
本不算什么功劳。
然而侍奉武后已久，
一旦分别，
因而伤心哭泣，
这是人臣应有的节义。
如果因此获罪，
我也心甘情愿。”
后来柬之等人都被杀害了，
只有姚崇幸免于难。
[评译]
武后迁入上阳宫，
五公相庆贺，
只有姚崇流泪伤心。
东汉时董卓被杀，
百姓载歌载舞，
只有蔡邕叹息不止。
事情相同而遭遇的祸福却相反。
因为武后是君，
董卓是臣；
姚崇为公，
蔡邕为私的缘故。
然而叹息是感恩的真心表现，
流泪却是一时免祸的权术。
姚崇想到武三思
（武后的侄子）还在朝廷之上，
日后必会报复，
便不像其他几人那样忘乎所以。
唉，姚崇真聪明啊!
上智部·杨荣
【原文】
王振谓杨士奇等曰：“朝廷事亏三杨先生，然三公亦高年倦勤矣。其后当如何？”士奇曰：“老臣当尽瘁报国，死而后已。”荣曰：“先生休如此说，吾辈衰残，无以效力，行当择后生可任者以报圣恩耳。”振喜，翌日即荐曹鼐、苗衷、陈循、高谷等，遂次第擢用。士奇以荣当日发言之易。荣曰：“彼厌吾辈矣，吾辈纵自立，彼其自已乎？一旦内中出片纸，命某人入阁，则吾辈束手而已。今四人竟是吾辈人，当一心协力也。”士奇服其言。
［冯述评］
李彦和〈见闻杂记〉云：“言官论劾大臣，必须下功夫，看见眼前何人可代得。代者，必贤于去者，必有益于国家，方是忠于进言。若只做得这篇文字，打出自己名头，毫于国家无补，不如缄口不言，反于言责无损。”此亦可与杨公之论合看。
——译文——
明朝宦官王振对杨士奇等人说：
“朝廷的政事多亏三位杨先生的尽心尽力，
然而三位先生年纪也大了，
不知日后有什么打算呢？”
杨士奇说：
“老臣当竭诚报国，
鞠躬尽瘁，死而后已。”
杨荣说：
“先生别这样说，
我们已经老了，
无法再为朝廷效力，
而是应推举一些可担当国事的后辈，
来报答圣上的大恩。”
王振听了很高兴。
第二天，
杨荣便上书举荐曹鼐、
苗衷、陈循、高谷等人，
这些人依次得到朝廷任用。
杨士奇认为杨荣当天不应随便说那些话。
杨荣说：
“王振已经很讨厌我们了，
我们纵然能互相扶持，
难道能改变他讨厌我们的心意吗？
一旦大内传出只言片语，
要命某人入阁，
我们还是会束手无策。
可现在这四个人毕竟都是我们的人，
大家当同心协力才是。”
杨士奇听后非常佩服他的远见卓识。
[评译]
李彦和《见闻杂记》说：
“谏官要弹劾当政大臣，
必须先下工夫仔细观察研究，
看看当下谁能接替这个职位，
而且必须要比被参劾的人更贤明，
必须有益于国家，
才算是忠于进谏。
如果只是做一篇漂亮文字，
打响自己的名头，
对国家没有丝毫益处，
还不如闭口不言，
反而可以无损于谏官的职责。”
这种说法，
可以和杨荣的观点相互参考。
