针灸真髓――泽田派见闻录
[日]代田文志 著承淡安 承为奋 译
针灸真髓.pdf
一、医理医论
五脏色体表与十二原之表
6月10日的早晨，我同千原夜霞氏赴泽田先生寓所，经千原氏介绍，得蒙先生接见。上午8时，在治疗室候见之际，看见墙上贴着大字楷书写出的“五脏色体表”和“十二原之表”，但看不懂是两张什么表。正在疑惑的时候，泽田先生出来了，圆圆的面庞，不太高的身材，和善的眼中含着微笑，态度从容。虽在193月曾见过先生一面，但那时只像尊敬普通人似的尊敬先生。这次见面后，略事寒暄，就直接向先生请教说：“我稍微懂得一些针灸医学，也取得了行医证书，可是在治疗中很难获得预期中的效果，虽然也全是照书施术，但总不易医好患者的疾病，因而不敢自信，特来请教！”先生说：“现在能自信的人很少，能够自信的，恐怕只有我吧！”这并不是先生的夸大，事实确是如此，是学者的风度，权威者自然流露出的语句。我非常钦佩，坚信除先生外更无他人，乃决心拜先生为师。
当时我毫不考虑地指着：“五脏色体表”及“十二原表”请先生指示，谁知先生竟严词指责说：“这是针灸的精华，不是随便就能说清楚的，即使写一万页书，也是说不完的。”我又问先生：“要怎样才能学会呢？”先生说：“天天去看它，到了时候，自然会明白的。”先生又说：“你可在侍诊中学习。”从此，我提起精神，在侍诊中时时以此两表来对照。先生在说明病情时，也常指着表来教导，如“青色是肝”、“红色是心”等。
这两张表是我入先生门后，印象最深的事，以后从这两张表中受益多多，故先将此两表录下。
每早对六十六难图，默坐省察原气流行，荣卫之往来，而知身中之一太极，则自有贯穿万象之妙契。
昭和二年三月吉日
吞气堂主人敬书
注：此“五脏色体表”及“十二原表”，与先生晚年时之排列方式不同，对照起来，可以看出来先生进步的迹象。吞气堂主人是先生当时之别号，先生后来又号简秀、龙头彦，晚年时改号春彦。
1.病因病机
经穴和内脏先生说：“身柱系于肺，大肠属肺，身柱能治大肠的松弛。肺俞、臑俞均与大肠相联系。肝脏、脾脏也均与下腹相联系。”
三焦谈到三焦时，先生说：“所谓三焦，是指乳糜管、小肠和心脏的关系而言的。此处不舒，血道的疾病即会发生。”
“关于三焦，我做过多次调查研究，中国的学者也似乎不大清楚，他们关于三焦的解释也是不一致的。我苦心研究了二十年，才知道三焦是指的乳糜管、小肠和心脏的关系。”
“对古书深刻研究过的人，才知道书中自有真味。要深刻地研究，才能领会到古人的苦心。现在的很多学者仅知将一些学说聚焦起来，这是没有用的。”
脾脏和肾脏先生说：“脾脏不良则水浊，因为脾属土。这似乎是笑谈，但事实确是如此，不可否认的。”
“忽视了肾脏、脾脏，则元气缺乏，身体疲惫。”
“脾脏是养气之所，肾脏司排泄废物，肾强则垢出。”
“喘息不算什么病，肾脏治愈，喘息即会消失的。”
先生常对患者说，患者的病是脾脏和肾脏的病，然后取脾俞和肾俞作为灸点。
先生说：“脾脏、肾脏有病，则下肢乏力，像要倒下去似的。”
有一次先生诊断时问一位患者：“你喜欢吃咸的吗？”
患者说：“是的。”
先生说：“你的肾脏有病”并指着五脏色体表，表中肾脏一行的五味栏中注着一个“咸”字。
中国医学中，脾脏是司意智之所，脾脏治愈后，通常胃也会好的，记忆力也可恢复。肾脏是司精志的，肾脏治愈后，膀胱也会好的，精力也会增强。
注：中国医学无论什么病均以治愈腹部内脏的第一义。此外，头部、面部、四肢疾病等，也就随着腹部内脏的调整治愈而痊愈了。先生最注意脾肾两脏，即是根据这个道理。
海水浴与肾脏 先生说：“大家都说海水浴是好的，但应注意，肾脏有病人的人不能行海水浴，以免受寒。”
2.诊断
《十四经发挥》和《三才图绘》先生说：“这是中医的名著。从事针灸者，必须先读《十经发挥》，借以明了中医的生理病理。《素问》、《灵枢》、《神农本草经》均系经典著作，但很难读。
“《十四经发挥》的诊断法实在不可思议，如能掌握这种诊断法，用《十四经发挥》的方法，只要一两分钟便可以正确地诊断一些不易诊断的疾病，所以也能完全治疗。能达到这个阶段时，张仲景等的脉证、腹证、因症配药的医术，就只能算是第三流的医术了。西洋诊断虽然进步、但也不及《十四经发挥》的诊断法，因《十四经发挥》诊断法能诊出病根，治好了病根后，其他局部的杂病自然会痊愈的。“
“《三才图绘》是一本好书。著者名寺岛良安，他的学识很丰富，是一位用过苦功的医生，书中有用过苦功的迹象可寻。像这种书只读一遍两遍是没有用的。要读一百遍、两百遍，要完全读会才行。“
注：先生平时常说：“人应注重身体，体与心是分不开的，身病则心病，身体健康则气舒心平。现代人的体格多不健康，所以思想容易混乱，古人谓‘医乱则国乱’，对医道非常重视，连秦始皇等都认为‘正国须先正医’。”
望色诊断先生望色诊断为：肚青、心赤、脾黄、肺白、肾黑。
3.治疗
局部治疗和太极治疗先生的治疗，是将一切疾病简单归纳，只要治愈根元，末梢也就痊愈了。
万病起因于五脏，如眼病、耳病、鼻病、神经衰弱、癔病、妇科病、小儿科病、神经病等，中医均能治愈，实在是给复杂多歧的现代医学以简约的、万古不易的治疗原则。所以先生说：“古时的治疗有局部治疗和太极治疗两种。太极治疗只有第一流的医生才会，此外则都是局部治疗。”
从这个见解中，我们可以知道现代医学所有的病名多半是不必要的。
先生又说：“东方没有脚气的病名，而且凡是没有加上美名的病症，都是由于各种病因积聚而成。脚气的病因是起源于肾脏，关节炎等病是起于小肠或子宫内膜炎。其他如耳病可因治肾脏而愈，目赤治脾脏可愈，古时就对目赤有很好的治法。肺病也可因治肾脏而愈。肾脏治好后，喉痛也会好的，耳部疾病也就会好的。”
笔者在多年的治疗经验中，也深信治愈中枢，末梢疾病即会痊愈，不过在临床上却没有把握。这是由于习用末梢治疗的原因。这次幸蒙先生授以太极治疗的秘诀，方始开辟了新天地。
内脏和诸病先生说：“全体治愈后，局部也会治愈的。治愈内脏――五脏六腑后，各种病症皆会消失。这是令人惊佩不止的。”
姿势不正姿势不正可以灸好的事实和治例很多。初灸时，因姿势不正，灸穴的位置会因内脏的好转而发生移动。疾病痊愈后，灸穴的位置才不会移动，姿势也就矫正了。
先生说灸穴位置的移动是由于身体逐渐伸直的关系，可以取有正确反应的经穴作为灸点。
下腹无力不适肝脏、脾脏都是向下腹牵引的，下腹不舒适，身体便会向前弯，下腹弯曲，便不能用力。灸肝脏和脾脏后，下腹就会变得舒适有力。
赤眼先生说：“上眼皮属胃，下眼皮属脾；赤眼等病证，只要治疗脾胃，即会痊愈。此种病症，古时很早就有良好的疗法。”
疝气先生说：“疝气是由于气滞，这是西医所不明了的。疝气发作时，感觉到气滞不舒，灸于阳池及腹中脘即可痊愈。”
“心下的动气也与疝气有关，灸阳池可愈。胃下垂、胃扩张亦可取中脘治疗。”
胃酸过多 先生说：“胃酸过多应灸天髎、肺俞、膏肓。”
注：泽田先生的膏肓穴，位置与一般神堂穴的位置相一致。
身柱灸法先生说：“小儿疾患，灸身柱可愈，因身柱与大肠有关，可治大肠松弛。疳疾、惊风、虫疾，均可取身柱一穴治愈。”
“古时治小儿疾患均灸身柱。现在的父母们常用灸具来威吓小孩。使小孩看见灸就害怕，这是不对的，我认为应由小学教师向孩子们说明灸的功效。
“贝原（益轩）先生的《养生训》中，也提到灸术。《女大学》中也记载着灸的心得。但是现在的医学院校，却没有关于灸术的讲解，实为可惜。“
梁丘“梁丘为治胃痉挛之妙穴，但若过度施灸，会发生便秘，此时应灸心经的神门穴。“
先生说：“一般都认为梁丘在膝直上二寸处，但查铜人图则在膝关节外侧角上二寸处，应以铜人为准。”
注：先生很重视铜人图，1928年曾在上野博物馆详细研究过。当时铜人被搁置在角落里，灰尘积满，经馆员取出指净，而后进行研究的。
中西药物之别先生说：“中药系与人相近的动物和植物的药物，采用近于人的物质；西药则多系矿物等与人相远的物质。”
二、泽田派治病特效穴
1.常用穴位
身柱常用灸穴，与肩胛骨内上角等高（参见图2）。小孩之第三椎。
主治：肺之要穴。治长年头痛、眩晕、喘息、癫痫、小儿疳病、大肠突出。
肝俞灸的时候很多，但并不是对所有患者都灸。部位在第九椎下两旁一寸五分（参阅图2）。
主治：肝脏要穴。灸此穴可使身体健旺，并可治失眠、神经衰弱、眼病、颜色苍白等。
脾俞 大都到为灸穴，在第十一椎下两旁一寸五分（参阅图2）。
主治：此为脾脏要穴，兼胃之要穴（脾为胃之本）。
注：脾肾是易于致病之处，古时医生非常重视。人的魂魄，是肝脏和肺腑的精气。魂主昼，魄主夜，精神则是肾脏和心脏的精气，魂魄精神活动的意智系由脾脏的精气所主。脾脏是营养的运输和分配处所，司身体中枢的营养。脾脏发生故障，意智即不能活动，虽有精气，也不能生出智慧，所以脾脏被称为“智慧袋”。脾脏如有病，记忆力便会减退。脾脏的功能是很重要的。脾肾如有疾病，肝脏也要受波及，会成为记忆力减退、精神颓丧的人。
三焦俞重要的穴位，但不是人人都用的，在第十三椎下两旁一寸五分处，灸时伏卧（参见图2）。
主治：此为三焦的要穴，主治因乳糜管受阻所致之疾病。可使乳糜管流通，可患糖尿病时取用。
注：泽田先生说：“从前对三焦的解释，诸说分歧，不易了解。根据我的研究，认为三焦与乳糜管有关。下焦是小肠的乳糜管，乳糜管如流通不畅，即会瘀血，而发生血病，所以治理血道，要灸左手阳池和腹部中脘，使下焦调和，乳糜管自然畅通。血行不畅的人，因下焦阻滞，会患左肩凝证。左肩凝时，取阳池、中脘，因中脘和乳相连，与乳的出向有关，下焦调和，乳即易了出，带下亦可止，因为带下也是由于乳糜管的停滞所致。中脘处有中焦府，胰脏亦名中焦府，发生病变时，即起糖尿病，主要是调和中焦府，须灸中脘、阳池及三焦俞，使三焦调和，这是很重要的。”
肾俞 多数人都要灸此穴，是最重要的穴，在第十四椎下两旁一寸五分处，灸时伏卧（参阅图2）。
主治：此为肾脏要穴。肾脏病一旦发生，立即会在皮肤上出现征象，尤其是面色会变黑，而且生白色斑点。灸肾俞后，斑点即会消失，有惊人的疗效。
次髎多数人都要灸此穴。在第二骨骶骨孔，肠骨后上棘内下方三分处（参阅图2）。
主治：妇人病、男子生殖器病、关节炎、偻麻质斯（痛风）。
次髎是膀胱经的经穴，故与后头部凝证有关。后头部天柱附近发凝时，针次髎立即可以活动。但是经络是微妙的，有时常灸次髎，反会影响到后头部一侧发凝。——先生医治后头部凝证，即取此穴针治。
中脘常用灸穴，小孩不宜灸。在鸠尾与神阙之中央（参阅图3）。
主治：此为胃肠病及子宫病之要穴。胃扩张、胃下垂、子宫后屈，灸中脘即愈。可与手阳池同灸（参阅图4）。
注：疝气和疝积是由于乳糜管停滞，导致腹中肠结，不能自由转动。
气海 常用穴。又名丹田，是原气之海。在脐下一寸五分（参阅图3）。
主治：此为肠疾患之要穴，是治阑尾炎的名穴。腹膜炎患者也可取用。治阑尾炎时，灸此穴二三十壮，阑尾部的疼痛即可消散。
阳池常用灸穴，多取穴左手阳池。部位在腕关节横纹中央（参阅图4）
主治：此为调整下焦的要穴，又为治子宫左屈之妙穴（与中脘同灸）。能使乳糜管流通，治子宫痉挛、睾丸炎、疝积、小儿疳病等。灸左阳池和中脘后，虽原感压痛之处仍有压痛之感，但灸后左直腹肌之挛缩立即弛缓，诚为灵妙。此穴能治子宫左屈之理由也即在此。
曲池常用灸穴。在肘关节横纹外端，此纹外端有时出现两个，取对着肘类外端一个（参阅图5）。
主治：此为治疗皮肤病、预防化脓及眼病要穴。灸此穴可使眼目明亮。各种病症均可取此穴，用做体体治疗的调节配穴。
足三里此为常用灸穴，但胃酸过多的人不宜用。握着笔管向上移至胫骨前面之角，在停止地位约外一寸距离的筋中，试以指掐之，则足甲有震动（参阅图6）。
主治：古书上说：“肚腹三里求。”此为胃病要穴，为去胃热及鼻病的要穴。灸此穴可通鼻塞，治鼻管干燥，明目，愈头痛。古人常说：“不灸足三里，勿为旅人。”故为健足灸，也治脚气。古时又将其称之为“长寿灸”。民间称其为“八日灸”，即月初灸一次，每隔八日再灸一次。
太溪常用灸穴。在足内踝前下五分处，当内踝下部和舟状骨结节下部连接线的中央部，即一般针灸书上所说的照穴处，是泽田先生的独创穴（参阅图7）。
主治：此为肾脏要穴。治喉痛、扁桃腺炎、中耳炎、喘息、妇人病等。
心俞不多用，在第五椎下两旁一寸五分处（参阅图2）。
主治：此为心脏要穴。心为藏神之所。有心脏病的人，因心华外显，所以面色发红。严重的神经衰弱症，灸心俞有效。
手三里曲池下二寸肌肉陷中（参阅图5）。
主治：此为治疗颜面神经麻痹之要穴，也是疖、疔、痈的要穴。初灸觉热者要灸到不觉热止，初灸不觉热者要灸到觉热止。多灸几壮，没有化脓者可促进消散，将化脓者可以早化脓。治痈时，与养老（养老是小肠经的郄穴）同灸，更易收效。
孔最在前臂前面桡侧，尺泽下二寸，与手三里膈肌相对，是泽田先生的独创穴（参阅图8）。
主治：此为痔疾要穴，能治痔痛。
二间食指第一、批二关节部横纹内角屈指取穴（参阅图9）。
主治：此为小儿疳疾要穴。与身柱同用或加隐白，也治眼之麦粒肿。
臑俞腋窝横纹后端与肩峰突起后侧的中央，横纹直上约一寸处，是泽田先生的独创穴（参阅图2）。
主治：此为血压亢进之要穴，为治后头部凝重、寿命痛（即老年肩背痛——译者）、肩胛关节炎的名穴。
筋缩在第九椎下，肝俞中央（参阅图2）。
主治：此为治疗不眠、神经衰弱之要穴。治头涌气急，也是治颜面神经麻痹、小儿麻痹、脑溢血后之半身不遂等症的要穴。
注：因为本穴能缓解筋的紧缩，故名筋缩。
天髎常用穴，在肩胛骨内上隅之上五分处（参阅图2）。
主治：此为肺之要穴，与大肠相连。患肺结核、喘息和易感冒的人，宜灸此穴及风门穴。
肺俞不大用，在身柱两旁一寸五分处（参阅图2）。
主治：此为肺之要穴，与大肠相连。患肺结核、喘息和易感冒的人，宜灸此穴及风门穴。
阳陵泉腓骨小头下一寸（参阅图6）。
主治：治肌肉病。上肢患者针灸此穴，腕部即可活络。
膏盲心俞外方，肩胛骨内缘陷中，相当于一般书中之神堂穴处（参阅图2）。
主治：此为治疗胃酸过多之要穴。
骑竹马肝俞上一寸脊柱旁，距脊柱约一寸（参阅图2）。
主治：治眼痛，并能去毒。
2.治病
子宫后屈及前屈 中脘。
子宫左右屈阳池（左屈灸左，右屈灸右）。
子宫痉挛 阳池，次髎。
睾丸炎阳池、志室（泽田派的志室穴在泽田派京门下一寸，是泽田先生的独创穴，治腰痛、睾丸炎、淋病有效穴）。
颜面神经麻痹阳陵泉（最有效）、肝俞、筋缩、手三里（并发疼痛时取用）、地仓（去口角四分处，也可以不用，普通针灸医师在此处灸小壮亦颇有效）。
丹毒夺命一穴。奇穴，在上臂外侧，肩顒曲池中央，距曲池较近（参阅图10）。患丹毒时，绷紧处即是穴位，灸三十壮至五壮。灸时，丹毒立即变色，皮肤亦变色，极有效。
疔痈手三里、养老（参阅图10）。手三里每次灸二三十壮至五十壮，每天灸两三次。灸时能止痛、消肿、除寒气。疔痈将化脓时，可促进其化脓，加速疗效；未化脓时，可以消肿治愈。养老（外踝上沟中，参阅图10）为痈症一定要早灸之穴。
阑尾炎气海、肾俞、太溪。气海可止剧痛（参阅图3），灸三十至五十壮，立即止痛。为肾俞（参阅图2）、太溪（参阅图7）。
胃痉挛梁丘、中脘、脾俞、足三里。灸梁丘可使痉挛停止（参阅图6）。中脘、脾俞、足三里为要穴，亦为根治之整体疗法。
肾脏炎、尿毒症身柱、京门、肾俞、次髎、中极、水分、上髎、足三里、三阴交、太溪，为肾脏炎之灸穴（参阅图11），均可灸治。浮肿如桶之患者，灸后一二小时内即排泄小便，小便后，即可望治。
梅毒背部八穴——附分、膏肓、噫嘻、骑竹马（参阅图12）是诊断和治疗要穴，又称驱梅八穴。此外，还须用整体疗法（附分相当于魄户，噫嘻相当于膈关，膏肓相当于神堂。因为背部第三行的穴，是要张开肩胛骨取穴的。所以起初以为是神堂，张开肓胛后就可能是膏肓了。无论取什么穴，实地取穴时应用指头摸取，不必拘泥于寸法）。
齿痛上齿痛取厥阴俞（参阅图13）及内庭，下齿痛取温溜立愈（参阅图14）。
齿龈炎脾俞、肾俞（脾主肌肉）。
预防化脓曲池（外科手术不可缺之要穴）。
胃酸过多膈俞、膏肓（膈俞的一行及至阳均有效，重症者则须取膏肓行整体疗法）。
痔孔最。孔最能止痛（参阅图8）。
以上诸病所列举出泽田派的特效穴，虽不用整体疗法亦可收效，但仍能希望能用。特效穴可应用于救急时。关于泽田派的特效穴很多，后文中再述。
《针灸孔穴类聚》此书分上下二册，松元四郎平氏著。第一次见习时，先生说是好书，我曾购读。
三、医案医话
脊柱不正和蓄脓症患者（大学生）右肝俞、左脾俞处高肿，背柱弯曲（参阅图15）。先生一面诊察，一面用指按压高肿处说：“这是肝脏和脾脏弱了。肝脏部位（在右方）高和脾脏（在左方）高，就是肝脏和脾肿。”
灸右肝俞、左脾俞后先生又说：“肝脏和脾脏灸好了，脊柱自然会好的。”
患者的母亲说：“蓄脓症怎么办呢？”
先生说：“肝脏、脾脏治好后，蓄脓症也会好的。你请放心吧！因为将五脏六腑治好后，不论头、鼻、眼、耳、喉疾病，全会跟着好的，记忆力也会变强的。脑力弱，容易忘事，其实并不是头部的病，而是内脏有病。所以将内脏治好，头部的病就会痊愈。”
患者皮肤发黑，身体的一侧有一个斑点，先生就指着他说：“这是肾脏有病。中医只要望色，即可诊断出，这黑色是肾脏有病的现象。肾脏有病，就缺乏原气，易出现吃完仍觉饿，没醉也像醉了似的，一到下午就困倦思睡。”
“一点也不错，确是这种情况。”患者对先生诊断的正确，非常惊佩。
先生说：“我并不是千里眼，中国古代医学经典上是这样说的。”
“你看这个表上（指点着室内张贴的五脏色体表）：‘色黑属肾’，‘脾脏司意智’。所以脾脏有病，便会记忆力减退，易忘，灸后可以使记忆力增强。”
“肾脏是司精志的，中医谓精神属心肾，肾脏有病，便易于惊恐，精神不振。肾脏病好后，皮肤颜色即会变白，斑点也会消失，你脸上一点一点的东西都会消失，病情即会转好的。”
子宫左屈或后屈先生为某妇科患者诊者诊病时说：“你午后两点左右疲倦思睡，是由于子宫转位，因为你的子宫左屈。”
一位妇人患脊椎前屈，自觉症状是时常头痛。先生说：“因为你的子宫后屈，所以身体向前弯屈，只要将子宫位置治愈，头痛就会好的。中国医术认为头部疾患不是独立的，而是由于内脏的疾病引起，一切疾病均起于五脏六腑之不调和，所以我们应治疗起病的处所。一般的人不知道病根所在，而只在局部上去治疗，是不易治好的。”
灸穴为身柱、天髎、心俞、肾俞、次髎、中脘、足三里、太溪、曲池。
没有灸左阳池，大概是因为子宫后屈的缘故。诊治后，先生说：“曲池、三里、太溪是不能更易的要穴，否则会发生病变而不易治愈的。不但这三穴是如此，凡是我所取穴，都不能缺少。如果将我处方中之经穴取消一个，也会身体不利。”
先生善于治疗子宫左屈或后屈，治左屈时灸左手阳池，后屈灸中脘，均可立愈，屡试屡验。灸前，患者脐的左侧压时觉痛，关元附近有空虚感。灸阳池、中脘后，脐左立即不痛，关元附近也觉得充实了。这是子宫转正的征兆，的确有神效。但子宫转正以后，经过些时，还是会左屈或右屈的，应该继续天天施灸，使肌肉习于正常，便可永久固定于正常的部位上了，否则是不易收效的。
注：关于子宫正位的叙述，虽不能说是绝对科学、正确的，但灸阳池、中脘来松懈左直腹肌的痉挛，使脐下部的空虚变为充实，已经实验证明。妇科医师鲇川静氏在他所著的书中，也承认灸术能矫正子宫位置。
耳部疾患一位患者因耳聋多次无效，来先生处治疗。先生说：“耳病的根源是肾脏，治好肾脏，耳病就会好的。”
先生强调说明了东方医学整体治疗的优越性。
有医生曾认为患者的耳聋是梅毒性的。先生说：“医生诊断不出，就认为是梅毒性的。不管他怎么说，你身体中并没有梅毒，那位医生说你有梅毒是错误的。”
先生诊断梅毒的方法很特殊，他只要在患者背部的附分、膏肓、噫嘻、骑竹马等处压诊，即可断定。
注：先生诊断梅毒与西医不同，是用上述方法，而不是以华氏反应来诊断的。
点灸案例
案1妇人。子宫左屈。
天髎、身柱、脾俞、肾俞、次髎、中脘，左阳池、曲池、足三里、太溪（参阅图16）。
灸七壮，连灸四十五日即愈。
案2男子。心脏疾患，症见面赤气短。
天髎、身柱、心俞、肝俞、脾俞、肾俞、次髎、中脘、曲池、足三里、太溪（参阅图17）。
案3大肠松弛的小儿。
（1）二岁。身柱（三壮），二间（三壮）。
（2）二岁。身柱（三壮），左脾俞（三壮），二间（三壮）。
（3）七岁。身柱（五壮），左脾俞（五壮）。
注：灸是在穴上用三分之一米粒大的艾炷燃着，将要烧到皮肤时，即用手指压灭，这是连小孩也不感痛苦的治疗方法。
身柱一穴，治疳症、夜啼、吐乳、下痢等病有大奇效。
案4脊柱右屈，并患蓄脓症及神经衰弱的大学生。
身柱、右肝俞、左脾俞、肾俞、次髎、中脘、足三里、太溪、左阳池、曲池。
注：成人灸时，以米粒大七壮为标准，按背部、腹部、腰部、手、足顺序施灸，后改为腹部、腰部、背部、手、足。
每一次见习时，先生的治疗都较上一次有进步。先生的进步是不断的。我们想追上去时，他又向前迈进了。
学习感想第一次见习后，感到非常兴奋，仿佛进入了新天地。对针灸医术的优越性产生了信仰和尊敬，遂一心一意地学习针灸古术，因而获得进入针灸古术之宝库的钥匙。
泽田先生无论治疗什么病，都是很自然地用太极疗法来行根本治疗。我亲见一个一个的病人均获痊愈，因此对针灸医术的优越性益加深信，要想探究此中奥秘的心，遂油然而生。
第一次见习后，我回到乡间，用学得的方法为人试治，没有不见效的。于是对针灸古术的信心更深一层。更值得感谢的，是能接触到泽田先生伟大的人格。
第一次见习中，先生劝我读《日华三才图绘》中的经络肢体之部，我归家后抄读捧诵，得益不少。后又读了《十四经发挥》，虽文字深奥，不易了解，却因此而懂得了经络经穴。此外，虽《素问》、《灵枢》也很重要，但较为深奥，故将《素问》、《灵枢》留待以后再读。先生示我以研究针灸古术的方针，使我感激不尽，决心此后继续向先生学习。
