The main use of Grandma’s apron was to protect the dress underneath, but along with that, it was useful for removing hot pans from the oven. It was also wonderful for drying children’s tears.奶奶的围裙的主要用途是保护底下的衣服,但除此以外,它还可以用来取出烤箱里滚烫的烤盘。在给孩子们擦眼泪的时候,奶奶的围裙也非常管用。
From the chicken-coop1 the apron was used for carrying eggs, fussy chicks, and sometimes half-hatched eggs to be finished in the warming oven.围裙还可以从鸡笼里把鸡蛋、刚孵出壳来的不安的小鸡裹着抱出来,有时候甚至可以包起孵了一半的鸡蛋放到暖烘烘的烤箱里继续孵。
When company came, those aprons were ideal hiding places for shy kids, and when the weather was cold, Grandma wrapped it around her arms. Those big old aprons wiped many sweaty brows that were bent over the hot wooden stove.当有客人来的时候,那些围裙还是害羞的小孩的藏身之处。当天气转冷时,英语短文奶奶会用围裙把手臂包裹起来。那些大块的旧围裙不知道多少次擦去了炽热火炉边额头上的淋漓大汗。
Vegetables and wood were brought into the kitchen in that apron. From the garden, it carried all sorts of vegetables. After the peas had been shelled it carried out the hulls. In the fall the apron was used to bring in apples that had fallen from the trees.蔬菜和木头柴火往往也是被围裙裹着搬进厨房的。它可以从菜园子里把各种蔬菜装进来。它还可以用来装剥下的豌豆壳。秋天的时候,围裙还可以将树上掉下来的苹果搬进屋。
When dinner was ready, Grandma walked out onto the porch, waved her apron, and the men knew it was time to come in from the fields for dinner.当晚餐准备好后,奶奶会走到走廊上,挥动围裙,大家就知道该从地里回来吃饭了。
It will be a long time before someone invents something that will replace that old apron that served so many purposes.所以要想发明一个新东西来取代那条旧围裙的这许多功用恐怕得花很长的时间。
