学日语又经常网上冲浪的同学们,或多或少知道一些日本的网络用语,比如说之前给大家介绍过的“草”“ぴえん”等。
在了解日本网络用语的来源之后,你可能会发现中日两国的网络用语还存在共同之处,那就是很多网络用语都是缩略而成。如:
中国
“气抖冷”=“看到这个视频我气得浑身发抖,大热天的全身冷汗手脚冰凉”
日本
ぴえん=ぴえーん(嘤嘤嘤)
今天要学的这个网络用语「常考(じょうこう)」也是一个缩略语。
「常考(じょうこう)」是「常识的に考えて」、「常识的に考えろ」(从常识上考虑)的缩略语。
在日本网站2ch(2ちゃんねる)上经常可以看到这个词。使用时通常接在句子的末尾,表示从常识上来看,会得出什么样的结论。会给对方传达一种“那是当然的吧”的意境。
另外,根据「常考(じょうこう)」的读音,也可以缩写成“JK”,大家都知道女高中生的简称也是“JK”,所以在使用或者看到的时候要注意不要弄混了。
使用范例:
用例)电车で饮酒はだめだろ、常考
意味)常识的に考えて电车で饮酒をするのはだめだろう
翻译:从常识上来说,是不可以在电车上喝酒的吧
·END·和 / 风 / 日 / 语 / 网 / 校