这是一部不需要字幕的北美电影，因为全片大部分时间都是国语对白。继去年大热的《摘金奇缘》（Crazy Rich Asians）后，又一部讲述东方人文化，而且聚焦中国的美国电影火了，它就是已经在内地上映的《别告诉她》。
故事根据华裔女导演王子逸的亲身经历改编。在中国度过童年，由爷爷奶奶带大，成长于美国的"ABC"女孩比莉突然得知生活在中国的奶奶患上绝症。但父亲和其他人却决定按照东方文化处理，不告诉奶奶真相，让她快快乐乐地过完最后几个月。
多年没有回国的父亲和母亲，还有叔叔伯伯们相继赶回中国。为了瞒天过海，他们编造了一个谎言，宣称是比莉的堂弟要结婚，所以才会全家人一起回到老家看望奶奶，并举办盛大的婚礼。
比莉和奶奶关系亲密，父母一直担忧她忍不住会告知奶奶实情，所以一开始并未带她一起回国。辗转反侧的比莉最终私自回国，出现在了奶奶家中，面对一大家子人，她陷入了万分纠结的挣扎中。久违回国的她在东西方文化的冲突下，一直试图寻找自我的身份认同。
一方面是谎言，一方面是身份，加上过去和未来，多股冲突推进着叙事，把故事推向了高潮。《别告诉她》首先在美国圣丹斯电影节上大放异彩，在北美上映后直接刷爆网络，烂番茄新鲜度至今保持着99%的惊人高分，观众打分也维持在87分。IMDB也给出了7.9分，专家Metascore更是给出了89的超高分。
虽然是一个充满东方文化色彩的故事，但依然打动了不少北美观众。不少媒体人士表示看哭了：“在第一幕结束前，你应该就会泪流满面了。”
还有人评价，“《别告诉她》在每个层面上都完成得都非常优秀，讲述了在任何文化下，家之所以能成为家的原因，而最终，它也会让你泪流不止。”
强烈的文化共鸣，对于家的看法，以及东西方文化的多方面呈现让影片收获了众多具有不同文化背景的观众的认可。
影片已经成为明年奥斯卡的热门黑马，导演王子逸也被评为十大最值得关注的导演之一。片中女主角奥卡菲娜甚至有希望拿到奥斯卡影后桂冠。
从各方面看，《别告诉她》都称得上是今年的“话题性”电影，绝对值得一看。对于中国影迷来说，该片可能会产生更强的共情效果。影片中一场又一场的“吃饭戏”对于大多数中国影迷来说绝对不会陌生。
中国式亲情常常都在饭桌上得以维系和展开。平时内敛的国人，在饭桌上，觥筹交错间似乎更放得开，更容易开口，彼此也显得更加亲密。影片第一幕是比莉一家人在美国的西方式聚餐，大家享用美食，讲着笑话，偶尔谈论下工作。
下一幕，则是比莉偷偷赶回家，中国式聚餐与第一幕形成了鲜明的对比，加上一家人心照不宣，各有打算，原本轻松的吃饭氛围突然显得有些“剑拔弩张”，甚至略显哀伤。
一顿又一顿的“团圆饭”成为了表现东西方文化冲突的关键节点。家人之间的关系也在饭桌上得到了呈现。比如比莉母亲与丈夫妹妹之间互不退让的斗嘴，讨论到底是中国好还是美国强？
比莉劝阻母亲，说美国也有自己的问题。可母亲却说，“既然觉得中国好，干嘛还要把自己的孩子送到美国留学”。而一开始，酒店服务员得知比莉从美国回来，开口闭口就说“肯定是美国好”，这让比莉一时间感到非常困惑，自己的身份焦虑也因此扩大。
影片甚至还将比莉的舅舅设置成在日本生活多年，已经获得日本“绿卡”的“日本人”。在舅舅心中，已经获得绿卡的他早已是日本人。而比莉的父亲则认为自己虽然拿到了美国绿卡，但永远有颗中国心。
身份的冲突同时体现在影片中的“哭丧”、以及中国医院里留学美国的男医生、甚至奶奶在宴席上坚持要的龙虾而不是螃蟹这些细节处，不断给比莉施压，引发矛盾冲突。
按照东方思维，快乐一天是一天；而比莉坚持认为，如果在美国，奶奶享有知情权，不告诉她是犯法的。从希望告诉，到最后妥协，比莉的人物弧光得以呈现，但这并非是西方文化对于东方思维的认同。比莉最终只是选择保持沉默，回到美国的她受到奶奶乐观精神的鼓舞，排解掉了内心的郁闷，重新开始了全新的生活。
《别告诉她》的优势在于平衡了各方观点，只是呈现了不同，并未要求认同，给出答案。
就像影片的高潮，那场在比莉看来有点荒诞的虚假婚礼，各种价值观猛烈碰撞，每个人似乎都具有独立的，不容易改变的想法。比莉在奶奶的鼓励下，主动迎合他们，暂时获取对方的认可，并未在婚礼上表现极度自我的一面，实现了奶奶要求的“中国式礼貌”。
亲切温暖的《别告诉她》让观众上一秒潸然落泪，转眼又会因为各种荒诞场面破涕为笑。但给观众非常高的接受度，还是因为它的态度是客观的探讨，而非主观说教。虽然向病人隐瞒病情的正确性是引发情绪拉扯的主因，但影片不追求找出正确解答，不指责谁对谁错。
影片表达了东方式的“中庸”与西方式的“互助”，在人与人之间意见不合时，不一定要杀出个你死我活，达成一致共识。互相理解，找出折中点，也是一个不错的选择。
亲情的魔力、家乡的记忆，让《别告诉她》具有了跨越文化的同情感，让每一位看完影片的观众都会泪盈于睫，心里泛起一阵涟漪。
