蝶恋花
欧阳修庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数（chóngshù）。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
译文:
深深的庭院不知有多深？一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶，我登上高楼也不见章台路。风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏，掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪问花，花竟默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。
品鉴:这是一首闺怨词，写闺中少妇的寂寞悲哀，是此类作品中少有的佳作，李清照曾以“庭院深深深几许”作“庭院深深”数阕，可见她对此作的推崇。上片写景，交代主人公的生活场景。起首一句连用三个“深”字，极尽叠字之妙，把庭院的寂静宁谧刻画得入木三分，用语奇特、音韵和婉，同时也给整首词奠定了一种忧伤渺远的基调。“杨柳”两句，从远到近，层层深入，画面感极强。“无重数”可算是对“深几许”的解答，构思巧妙，趣味盎然，暗示庭院中主人公封闭的生活。随后作者笔锋一转，把视角转向了她的丈夫。这样就形成一种巨大的反差，妻子在重重深院中独守空房，而另一方面，丈夫却在秦楼楚馆中肆意寻欢，对比的运用产生了强烈的艺术效果，亏得妻子还在登楼远望，深情思念这等薄情之人！下片写主人公的惆怅。“雨横风狂”写爱情的破碎；“三月暮”即是写景，又是言情，暗示年华不再，逐层递进，这个可怜的女子，满怀的愁怨又有谁可以诉说？最后两句情景交融，无限伤感扑面而来。作者以景写情，以情入景，把主人公哀婉缠绵的情愫描绘得形象深沉，是传颂千古的名句。同是写闺中愁怨，这首词却婉丽深沉，用语自然而意旨悠远，绝非一般的闺怨词所能比拟。
注释:
⑴蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。⑵几许：多少。许，估计数量之词。⑶堆烟：形容杨柳浓密。⑷“帘幕”句：帘幕一道道、一层层，无法数清。⑸玉勒雕鞍：极言车马的豪华。玉勒，玉制的马衔。雕鞍，精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。⑹章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。⑺雨横：指急雨、骤雨。⑻乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。
