中华一番（汉译版也叫做中华小当家）是一部非常优秀的漫画改编作品，只是作者在进行动画式改编时，并没有复刻漫画中的全部剧情，甚至于将原作中一个极为重要的情节给刻意淡化了。我们都知道中华一番当中，小当家一直有一个劲敌叫做黑暗料理界（也就是我们的反派boss），一直在找寻有着特异功能的厨具，但是其中有着各种看不见的联系，动画版却没有进行深刻的揭露，而是一笔带过，甚至于结尾都戛然而止。
事实上那八种神秘的厨具，有一个非常重要的功能，就是谁吃了由其共同烹饪的料理，将长生不老；而想借助其统治世界，想借皇帝的胃来达成自己谋夺江山目的黑暗料理界是谁呢？动画中虽然没有明说，但是漫画里却将其表露得一清二楚，就是水泊梁山的后人！他们聚集在梁山泊，创造黑暗料理界的目的，虽然也跟天下、江山有关，但是相对于水浒传中的兄弟义气、义薄云天相比，实在超级搞笑。
日本动画借鉴中国古典小说中的元素、人物形象甚至时代背景都不稀奇，但是有趣的是，日本人的天赋异禀的想象力每每都能在这种借鉴的过程中发挥得淋漓尽致。目前我们所熟知的，被日本借用过的中国古典艺术形象包括唐僧、诸葛孔明、关公等等。
但是每一次借鉴的成果都是让人忍俊不禁、甚至可谓捧腹大笑的。比如最游记将西游记整个人物体系完全复制了过去，但是换汤也换了药，唐僧师徒到了日本变成了一起去旅行的战友，试图尊卑关系，瞬间消失了。而且比起一千多年前，唐朝的艰苦生活，最游记直接将一干人等置身于豪华的西部时代，最起码的衣食住行，绝对不能出问题。
再比如后来热播的彩云国物语，虽然作者虚构了一个彩云国，但是仔细观察就会发现，这个叫做彩云国的国度根本就是按照古代中国的大致区域进行划分和勾勒的，可以说中华民族丰富的历史素材和文化传统，也为日本动漫发展提供了更多巧妙的素材、创造了更多想象的空间。
只是每一次都像中华一番这样进行彻头彻尾360度大旋转式的改编，观众恐怕不会非常吃得消呢。
