钱晓华摄
如果大地早已冰封
就让我们面对着暖流
走向海
——北岛《红帆船》
寒冬已至，何以取暖？汇聚自世界各地的诗意，将漫过语言的边界，给你带来一股诗歌的暖流。
“香港国际诗歌之夜”是由北岛策划组织，迄今为止香港规模最大的国际诗歌盛会。自以来隔年举办，已有遍及世界各地逾九十位知名诗人参与。前四届诗歌之夜主题分别为“另一种声音”“词与世界”“岛屿或大陆”和“诗歌与冲突”，最新的主题“古老的敌意”，出自奥地利诗人里尔克的诗句：“因为生活和伟大的作品之间/总存在某种古老的敌意”。
▲ “香港国际诗歌之夜11月21-26日在港举行
始定居香港，任教于香港中文大学，这些年以来，北岛一直没有离开诗歌。利用其国际声望，北岛孜孜不倦地做着当代诗歌交流活动，致力于将真正优质的国际视野的诗歌，带到香港，进而辐射整个华语诗坛。
除了交流活动，每一届的“香港国际诗歌之夜”均有诗歌出版物留存，收录每位访港诗人的原文诗作，以及特邀资深译者的中文翻译，甚至中英双语译文。经江苏凤凰文艺出版社的引介，“香港国际诗歌之夜”衍生的系列诗集，将以“红狐丛书”的形式，在这个冬天和内地的读者见面。
"红狐丛书”由活字文化策划，江苏凤凰文艺出版社编辑出版，丛书依地域分为七辑，已推出其中六辑，内容选自历届参与“香港国际诗歌之夜”的外国诗人作品。每辑收录5―10名诗人的选作，尽可能展现当代世界诗歌版图的全貌。其中既包括被誉为“整个东欧世界先锋诗人代表”的斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙、美国原生态诗人加里·斯奈德、多次获得诺贝尔文学奖提名的叙利亚诗人阿多尼斯等；也有在内地并不知名，但在母国的诗歌界却有着十足分量的诗人，如被视作聂鲁达以来最重要的智利诗人劳尔·朱利塔，澳大利亚诗歌界几乎所有诗人都在阅读的彼得·明特，以及优秀的阿拉伯语诗人穆罕默德·贝尼斯，等等。每位诗人的作品独立成册，同时收入诗人原作与中英双语译文。每册诗集以袖珍小开本的形式出版，便于携带阅读。
“红狐”丛书，汇集各国著名诗人作品，画出当代世界诗歌的最新版图，它们承载着作为丛书主编的诗人北岛的冀望——“让语言和精神的种子在风暴中四海为家”。
▼
红狐丛书 · 北岛主编
01
西北欧卷 | 语言丛林的游戏
纹身师 / [德]西尔克·朔伊尔曼
The Tattoo Artist / Silke Scheuermann
祖先 / [英]保罗·穆尔顿
The Ancestor / Paul Muldoon
伊平高地的一扇门 / [英]曼娜·埃尔芬
A Door in Epynt / Menna Elfyn
要战争，不要战争 / [法]扬·米歇尔·埃斯比达列
Make war not war / Jean-Michel Espitallier
衔尾蛇 / [瑞典]沃瑟·拜丽耶
Ouroboros / Aase Berg
哀悼随笔 / [英]约翰·伯尔尼塞
An Essay on Mourning / John Burnside
犹如一只黑鸟 / [英]乔治·泽提斯
Like a Black Bird / George Szirtes
玫瑰的诗句流滑出散文 / [法]杰闳·格庵
Pink Liquid-Poem In Prose / Jérme Game
逆流而行 / [德]安雅·乌德勒
Counter Position / Anja Utler
帕斯卡尔的遗嘱 / [希]哈里斯·武拉维亚诺斯
Pascal’s Will / Haris Vlavianos
内容简介
本书收入了西北欧十位当代诗人的代表作，包括诗人西尔克朔伊尔曼（德国）、保罗穆尔顿（英国）、曼娜埃尔芬（英国）、扬米歇尔埃斯比达列（法国）、沃瑟拜丽耶（瑞典）、约翰伯尔尼塞（英国）、乔治泽提斯（英国）、杰闳格庵（法国）、安雅乌德勒（德国）、哈里斯武拉维亚诺斯（希腊）的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术价值。
编辑推荐
西北欧是旧大陆文明的重要起源地，也是影响世界现代工业革命的发端所在。本辑收录的十位诗人的作品，展现出了这片亦新亦旧的土地上多元文化发展结出的丰硕果实。
▼
02
东欧卷 | 割裂与伤痛的记忆
被遗忘的地图 / [波]汤玛斯·罗瑞茨基
Scorched Maps / Tomasz Róycki
读：爱 / [斯洛文]托马斯·萨拉蒙
To Read: To Love / Toma alamun
我们说过的话阴魂不散 / [马其顿]尼古拉·马兹洛夫
What We Have Said Haunts Us / Nikola Madzirov
普拉多 / [俄罗斯]格列勃·舒尔比亚科夫
Prado / Gleb Shulpyakov
纸梦 / [俄罗斯]阿尔卡季·德拉戈莫申科
Paper Dreams / Arkadii Dragomoshchenko
猎户臂 / [波]悠莉亚·费多奇克
Orion’s Shoulder / Julia Fiedorczuk
心之功能 / [波黑]瑟梅兹定·梅赫梅迪维奇
Functions of the Heart / Semezdin Mehmedinovi
红菇的期望 / [俄罗斯]德米特里·维杰尼亚宾
The Faith of a Mushroom / Dmitry Vedenyapin
内容简介
本书收入了东欧八位当代诗人的代表作，包括诗人汤玛斯罗瑞茨基（波兰）、托马斯萨拉蒙（斯洛文尼亚）、尼古拉马兹洛夫（马其顿）、格列勃舒尔比亚科夫（俄罗斯）、阿尔卡季德拉戈莫申科（俄罗斯）、悠莉亚费多奇克（波兰）、瑟梅兹定梅赫梅迪维奇（波斯尼亚）、德米特里维杰尼亚宾（俄罗斯）的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术价值。
编辑推荐
在东欧，历史悠久的大城小镇散发着浓郁的人文气息，伤感的记忆在寒风中飘荡，多情的故事在河畔交织。这里，是艺术家们的乐土。本辑收录了八位诗人的作品，读者得以一睹东欧诗歌的绚丽斑斓，体会凛冬难以掩盖的诗歌的热情。
▼
03
南欧卷 | 橄榄林的黄昏
心呀，你在等什么？/ [西]奥尔维多·加西亚·巴尔德斯
What do you expect, heart? / Olvido García Valdés
沉默 / [摩洛哥]穆罕默德·贝尼斯
Silence / Mohammed Bennis
暗点 / [葡]费平乐
Scotoma / Fernando Pinto do Amaral
语义和营养 / [西]詹玛·歌尔伽
Semantics and Nutrition / Gemma Gorga
玫瑰变奏曲 / [葡]努诺·朱迪斯
Variation on Roses / Nuno Júdice
内容简介
本书收入了南欧五位当代诗人的代表作，包括诗人奥尔维多加西亚巴尔德斯（西班牙）、穆罕默德贝尼斯（摩洛哥）、费平乐（葡萄牙）、詹玛歌尔伽（西班牙）、努诺朱迪斯（葡萄牙）的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术价值。
编辑推荐
南欧，一片神奇且富有风情的沃土。温润的地中海气候、依山傍海的地理位置、深厚悠远的历史背景缔造了这里独特、多元的文化魅力。无数诗人流连于此。南欧人文与风情的多面性也深深融会在本辑收录的五位诗人的作品里。
▼
04
中东卷 | 炼火尽头的祈祷
我怎么称呼我们之间过去的一切？/ [叙利亚]阿多尼斯
How Can I Call What Is between Us a Past? / Adonis
四处是风的别墅 / [土]白江·马突尔
Winds Howl through the Mansion / Bejan Matur
缺席理论 / [伊拉克]敦雅·米卡埃尔
The Theory of Absence / Dunya Mikhail
公园里的死者 / [巴勒]加桑·扎克坦
The Dead in the Garden / Ghassan Zaqtan
沉睡在加沙 / [巴勒]纳捷宛·达尔维什
Sleeping in Gaza / Najwan Darwish
在树与非树之间 / [以]艾棘·米索
Between the Trees and the non-Trees / Agi Mishol
赤足的灵魂 / [叙利亚]马兰·阿勒玛斯丽
Barefoot Souls / Maram al-Masri
内容简介
本书收入了中东地区七位当代诗人的代表作，包括诗人阿多尼斯（叙利亚）、白江马突尔（土耳其）、敦雅米卡埃尔（美籍伊拉克）、、加桑扎克坦（巴勒斯坦）、纳捷宛达尔维什（巴勒斯坦）、艾棘米索（以色列）马兰阿勒玛斯丽（叙利亚）等在中东地区比较重要的诗人的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术价值。
编辑推荐
中东地区拥有多元文明交织、悠久灿烂的历史，也因战火与纷争成为世界动荡不安的主要根源之一。七位诗人通过本辑收录的诗作探索超越冲突、走向和解的希望。
▼
05
北美卷 | 太平洋上的风
火焰 / [美]卡洛琳·赖特
Flame / C. D. Wright
逆戟鲸 / [美]杨君磊
Orca / Jeffrey Yang
船只粉碎之歌 / [美]彼得·科尔
Song of the Shattering Vessels / Peter Cole
饿鬼 / [美]安妮·华曼
Hungry Ghost / Anne Waldman
因为天空曾经真实 / [加]衣田·拉朗德
Because the sky was real / tienne Lalonde
牛顿，远控力量，帝国主义 / [加]添姆·利尔本
Newton, Force at a Distance, Imperialism / Tim Lilburn
小指头的统治 / [美]查尔斯伯恩斯坦
Pinky’s Rule / Charles Bernstein
老虎的天使 / [加]洛尔娜·克罗齐
Angel of Tigers / Lorna Crozier
祖传 / [美]马卓尔杰克逊
Heritage / Major Jackson
内容简介
本书收入了北美九位当代诗人的代表作，包括诗人卡洛琳赖特（美国）、杨君磊（美国）、彼得科尔（美国）、安妮华曼（美国）、衣田拉朗德（加拿大）、添姆利尔本（加拿大）、查尔斯伯恩斯坦（美国）、洛尔娜克罗齐（加拿大）、马卓尔杰克逊（美国）的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术水准。
编辑推荐
北美，一片饱含生机的“新大陆”。延续着欧洲大陆的根基与命脉，这片土地日新月异。不同民族与人种的文化在这里高度融合，创造与梦想在这里激荡。在经济高度发达的现代社会里，诗歌应有怎样的自觉？本辑收录的九位诗人的作品或许提供了一种解答。
▼
06
南半球卷 | 南十字星之下
蓝瓷砖 / [巴西]雷寄思·邦维希诺
Blue Tile / Régis Bonvicino
迷失者的寓言 / [墨]玛丽娅·巴兰达
If We Have Lost Our Oldest Tales / María Baranda
在严肃的虚无之光中 / [澳]彼得·明特
In the Serious Light of Nothing / Peter Minter
大海 / [智]劳尔·朱利塔
The Sea / Raúl Zurita
锡洗盘 / [澳]莱斯·马雷
The Tin Wash Dish / Les Murray
犁田白鹭 / [澳]马克·卓狄尼
Egret in a Ploughed Field / Mark Tredinnick
诗歌入门 / [南非]嘉贝巴·巴德伦
Poetry for Beginners / Gabeba Baderoon
我已决定溶解自己 / [智]哈维尔·贝略
I Decided to Dissolve / Javier Bello
内容简介
本书收入了南半球八位当代诗人的代表作，包括诗人雷寄思邦维希诺（巴西） 、玛丽娅巴兰达（墨西哥）、彼得明特（澳大利亚）、劳尔朱利塔（智利）、莱斯马雷（澳大利亚）、马克卓狄尼（澳大利亚）、嘉贝巴巴德伦（南非）、哈维尔贝略（智利）的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术价值。
编辑推荐
南半球，星空下的一片神秘之地。葱翠的草木、特有的动物群、人头巨石雕像……原始与古老凝聚出别样的生命力。夜幕降临，这片土地上，人与自然、历史共同栖息。而诗歌，正是拉美、澳洲及非洲大地缤纷的文化图景里不可或缺的一角。
红狐丛书（六卷）
北岛 主编
阿多尼斯、保罗·穆尔顿等 著
活字文化策划
江苏凤凰文艺出版社
-1
即将问世，敬请期待！
“
在生活与诗歌之间充满着古老的敌意……那是因为苦难是诗歌的源泉，也是诗歌的原动力，是生活的苦难和压迫让诗歌超越了历史、民族、宗教、意识形态，甚至语言的边界。
——北岛
”
活字文化
成就有生命力的思想
转载、合作、咨询、加入读者群
请加编辑y
