中国在世界的地位不断上升导致了外国网民对中国的兴趣不断上升。外国人对我们这个神秘的东方古国充满了好奇。而关于“只有这中国才出现的日常对话”这一问题则是其中最多人关注的话题之一。
下面是美国版“知乎”( Quora)中外国网友认为只有在中国出现对话,你们看看是不是充满了“中国特色”?
第一个回答是一位外教所经历过的非常日常的对话。
我:我是纯素食主义者 (译者注:也就是完全不吃肉)
侍应/朋友:好的,没问题
上了一道纯肉
我:(默默地推开了碗)
(译者注:吃货本质的中国人不太懂纯素食的心)
学生:我喜欢游泳(大概是室外的)/跑步,但这会晒黑我皮肤。
我:默默地走开了(外国人喜欢晒太阳)
我:你的爱好是什么?
学生:吃和睡
我:(无语中)
大概11点半
学生:你现在去吃午餐吗?
我:我先去运动
学生:现在?但是现在是要吃午餐
我:…….
学生A:你是猪
我:
学生B:你才是猪
我:
两个学生保留一下然后一起向着夕阳走去。
(译者注:老外大概不懂我们“相爱相杀“的社会主义情谊)
第二个高分回答则是一个在一次烧烤之后,彻底被中华文化的博大精深,源远流长所打动。
一个有五千年文化的国家是怎样在餐桌上向陌生人彰显自己的文化软实力?
我现在和我的未婚妻在中国旅行了2个月了,而且两年前也来过中国。我们漫游到下河,一个建在山上而且有很大很好看的藏传佛教寺院。有一件难忘的事情发生了。
我们在寺庙里逛了一天之后,我们就回去我们的酒店了。有一些旅客就问我们要不要一起烧烤,我们当然同意了。在享受完晚餐和啤酒之后,我们开始相互介绍。我们当中有人文学科学生和他们的教授,戏曲演员,摄影师,教师,幼儿园老师。到这里,一切都很正常。
然后,每个人开始分享他们各自省份的文化。戏曲演员唱了山东大戏。老师们用诗歌,哲学家,艺术家来介绍自己的故乡.(译者:盲猜有孔子)。他们都讲了一些古老的谚语,神话传说。2000年前的歌和中国现代的流行歌曲混在了一起唱。毫无疑问,他们的这些引用都是顺手拈来。最让我记忆深刻的是,每一个人都知道介绍者所用的典故以及认可不同省份的文化底蕴。
这个夜谈会延续了2个小时!我难以想象还有其它国家有这么丰富的历史文化传承。在场的每一个人都知道被引用作品的来源,哪怕是几千年前的。
我很感激这次独特的经历。
那你认为外国人最难理解的“对话”是什么呢?