本帖为转载翻译国外AP论坛、5ch网、百度贴吧等外网公开发布的杂志资讯情报，本论坛禁止在公开板块发布海贼王漫画。转载本站翻译内容的必须注明“来自TalkOP海道-海贼王论坛”和论坛准确网址的出处。
特别声明：本帖情报内容全部转载自国外AP论坛、5ch网、百度贴吧等外网公开发布的杂志资讯情报，本帖只负责转载和翻译外网公开杂志资讯情报 ，并提供大家讨论。本帖仅供内部公益交流，禁止用于任何商业用途！
第1次更新， 简易情翻译+图片by【TalkOP汉化】证人、秋、子予 5图 搜集：TalkOP海道-海贼王论坛情报员，来自外网。
969话标题 笨蛋大人/笨蛋殿下
扉页：戈蒂vs海军，戈蒂被打倒的场景。下周不休刊。
虽然想要斩了大蛇，但是被琵琶法师黑炭蝉丸（暂定名）用屏障果实的能力防住了。
御田称既然大蛇是代理，那他回来了就理应让出将军的位置，利用模仿果实化作寿喜烧的黑炭日暮（暂定名）宣称大蛇成为了正式的将军。
大名们都相信此事后（让御田复归将军之位）是不可能的了。
市民们以为御田归来就可以赶走凯多和大蛇，望向城中欢喜雀跃。
但是不知被从哪里放出的毒箭导致2人失明，逃进了屋内。其后御田裸身到外面跳舞，让大蛇和凯多的部下发笑得到一点点报酬的样子，让市民们对御田失望了。
家臣们问应该有所隐瞒，但御田却说只不过是在工作罢了。就连始终相信御田的九里民众都对他厌烦了。
一年后，御田从大蛇处得知罗杰被处刑且大海贼时代开启，他边哭边笑。又过了一年，月光海贼团与凯多海贼团在铃后展开激战。
同时刀神龙马的墓地被盗，即便如此御田仍在跳舞。家族，家臣，仅有的恩人们等理解者也在。
御田归来过了5年，接收船的事（原文比较模糊，存疑）和解放被囚禁的豹五郎的约定都没遵守，甚至反抗的豹五郎的妻子和16个小弟都被杀了。终于到了忍耐的极限的御田和被称为赤鞘九人男的人们决定讨伐凯多。
图片翻译：
【——你的强大没有意义，御田！——嘻嘻嘻…没错！你既然当过海贼应该很清楚吧，名为“恶魔果实”的超常能力文字介绍：老婆婆 黑炭日暮（暂定名）】
【——而且缠住他的老太婆被射杀了。姆哈哈哈，侠客的妻子真是太不体面了——御田酱在花之都，和之国的背面“花之豹五郎”被捕，奋起反抗的小弟死亡16人，豹五郎的妻子也被射杀——可恶，把老大还回来】
【御田跳舞图左文字：和之国的正统继承人，光月御田的归来】
【御田归来第2年，铃后爆发“月光海贼团”VS“百兽海贼团”的战争，同时还发生了刀神龙马坟墓被盗事件】
