中国江苏网9月29日讯 “连云港市区每条道路的路口都会有路名指示牌，但是中文路名下面的标识却并不一样，有的用英文标注，有的用拼音标注，还有英文和拼音混搭的，甚至同一条道路不同路段的标识都不统一。”日前，有连云港市民给本报热线打来电话，反映市区道路路牌标识不统一，有拼音、有英文，认为此事虽不算大，却让人感觉混乱。
昨日，根据市民的反映，记者对市区部分道路路牌标识进行了查看，发现这种情况还真不少。比如朝阳中路的路牌上，中文的路名下方就标注为Chao’yangRd.(M)，方向指示也标注为W（西）和E（东），而像南极南路等道路的标牌的中文路名下方则是NANJINANLU，方向指示则使用的是汉字南北。此外，记者还发现有的路牌则是拼音和英语混搭在一起，如海州高级中学西侧通灌南路的路牌上，中文路名下写着SOUTHTONGGUANLU，用英文south表示“南”，可却用拼音LU来翻译“路”，着实令人感到滑稽。
除了不同道路的路面采用了不同的标注外，甚至同一条道路的标注也不相同。在青圃路上记者看到，靠近郁洲南路路口的路牌上，路名用拼音标注为QINGPULU，方向用E和W来指明东和西，而到了海州高级中学门前，路牌上的路名又变成了QINGPURD；龙西南路也出现了同样的问题，在绿园路口的路牌上写的是LONGHENANLU，而到了苍梧路口则变成了LongheRd.(S)；而在通灌南路，记者更是看到了三个不一样的路名标识，秦东门大街南侧的通灌南路路牌上写的是SOUTHTONGGUANLU，到了一路之隔的北侧路口，则变成了TONGGUANNANLU，而在海宁路口，则又变成了Tong’guanRd，短短1千米的范围内出现了三处不一样的标识，令人哭笑不得。
对于出现这样的问题，记者也随机采访了部分市民，大部分市民表示，虽然看起来能够明白什么意思，但是还是希望能够得到统一。“究竟是应该用英文还是拼音，具体我们也不清楚，不过都能看得懂，”市民刘先生的话比较有代表性，他说，“但是还是应该统一起来，连云港是一个开放的港口城市，却在这个细节上出现不伦不类的现象，实在不应该。”市民张女士则表示，部分路段拼音加英文的翻译形式让人觉得十分无厘头，会令人嘲笑港城的城市文化水平，特别是对于外来游客，这些细节的东西会令城市形象大打折扣。如果制作标识牌的部门稍加认真，标识牌翻译不统一、拼音加英文混合等类似情况就可以避免。
那么城市道路名称应该怎么标注呢？记者了解到，根据《地名管理条例》《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，中国地名必须用汉语拼音拼注。1977年，在联合国第三届地名标准化会议上，通过了按照《汉语拼音方案》来拼写中国地名的决议。
对此，有关专业人士认为，事情虽小，但要认真细致对待。与其英汉混杂，倒不如将道路名称统一采用汉语拼音进行标注，因为汉语拼音是我国法定的汉字注音字母方案，相对于英文翻译不易产生歧义，更为规范。同时，也希望相关部门组织专业人员，对全市的路名标识牌翻译进行集中审查，用汉语拼音进行统一标注翻译。“只有在一些细节处做实、做规范，才更能让大家体会到这个城市的素养和文化魅力。”
