眼看草长莺飞，春暖花开，自然界已经一片繁花似锦，但对于人类来说，今年的花香闻起来特别费劲，因为——口罩，今年春天大概率是摘不掉了。 目前国内疫情虽然得到控制，但国外的疫情发展仍然气势汹汹，“外防输入，内防反弹”成为国内目前的重点防控策略。疫情逃不开，生活要继续，学习呢?自然也不能落下。那么今天，东方君就来继续盘点新一轮新冠疫情的热词英译。 01 跨境输入输出 防范跨境输入输出 curb cross-border transmission 外防输入，内防反弹 guard against / prevent imported cases and a rebound in indigenous cases 零星散发病例 sporadic cases 境外输入性确诊病例 confirmed imported cases(of COVID-19) 入境口岸 port of entry 完善入境人员核查机制 strengthen checks on people arriving from overseas 疫情防控持续向好形势 the continuous positive trend in preventing and controlling the epidemic 共建健康丝绸之路 jointly build the Health Silk Road 打造人类卫生健康共同体 build a community of common health for mankind 全球疫情 疫情来势汹汹 the COVID-19 epidemic broke out with a vengeance 完善全球公共卫生治理 improve global public health governance 捍卫全球公共卫生安全 safeguard global public health security 拉开社交距离 social distancing 集体免疫 herd immunity 官方政策 government policy 非必需行业/旅行…… non-essential sectors / travels…… 旅行禁令 travel ban 减少人员流动 reduce / minimize (personnel) mobility 因疫反贫 slide back / relapse into poverty due to the epidemic stigmatization(名词) stigmatize(动词) 疫情峰值 epidemic peak turning point 工作着力点 work priorities
