《假面骑士》系列自从去年开始腾讯爸爸正版引进后，各位骑士迷终于可以通过正规途径观看了。可能很多人第一次接触到《假面骑士》是通过小时候的光碟观看的吧？
《古迦.奥特曼》。
这个名字大家是不是有点熟悉？如果是老骑士粉了，那这个称呼简直就是童年回忆系列呀。遥想小时候，在不大不小的商店里翻着眼花缭乱的碟片，反正也不知道里面内容是什么，名字够吸引人就买回家。
因为那时候大家对日本特摄剧还不是很熟悉，第一印象中只要是能变身打怪的，统统都管它叫“奥特曼”。毕竟《奥特曼》系列比《假面骑士》系列更为国人熟知，小时候电视台上还放过《奥特曼》呢。
《古迦.奥特曼》自然是错误的翻译，正确的是《假面骑士空我》，“古迦”这一名字是“空我”的音译。
那时候一盒光碟就是十几块钱，里面就两张碟片，一个碟片才两集的内容。更坑的就是，你几乎很难在商店里找到连续的碟片。好比你买的这盒碟片是第一集到第四集的内容，你再想找到第五集到第八集的内容碟片非常难。
店家压根就不懂这些光盘内容是什么呀，他只管进，卖得出去就可以了。我那个时候，费尽千辛万苦看到了空我泰坦形态出现了，想接着看下去，然后再买到的碟片就直接给我跳到了空我大战将军，升华全能形态吃瘪……
当时是真的超级想知道后面的剧情呀，奈何零花钱有限，在众多盗版碟片里寻找想看的集数内容无疑大海捞针。
相信小时候大家看过的假面骑士除了空我，应该还有Faiz和龙骑还有AgitΩ，甚至还有昭和的假面骑士——Black RX。
我清楚地记得，Faiz的碟片名字叫做《555.奥特曼》。然后每次下集预告时都会说：“看清楚下一集的蒙面战士555吧！”腾讯也是采用了“555”这个翻译来给Faiz命名为中文名字。直接对应巧爷的变身密码，挺简单粗暴的。
除去假面骑士系列，还有童年特摄系列的超级战队，《百兽战队牙吠连者》当时碟片里是翻译成“犬吠战士”……那时候还觉得这名字好怪。当然少不了《超星神.奥特曼》啦，买玩具送碟片，当时心里美滋滋的。
各位小伙伴还记得哪些小时候有趣的翻译呢？欢迎在评论区留言讨论。温馨提示：疫情期间，注意防护。我们下期不见不散~
