大家好，我是番蕃，欢迎回来。
对于《喜羊羊与灰太狼》系列动画，大家都不陌生，一说到这部动画你首先想到的是什么？这部由原创动画系列制作的作品截止8月，它已经播出2513集，这个数字有没有令你惊讶？
它主线22部共1862集，网络短剧11部651集，电影9部，舞台剧5部。
曾经每年新年的时候去电影院总能看到喜羊羊与灰太狼的身影，在我们印象中缺少喜羊羊与灰太狼的身影仿佛过年就缺少一定的味道。
01
潇洒哥是谁
如果你看过《喜洋洋与灰太狼之古古怪界大作战》一定会十分熟悉潇洒哥，他的形象是一颗蛋壳，来自地底世界，也被称为古古怪界的“先知”，他具有不死之身的能力，即无论蛋壳如何被破坏都能恢复原状。
在该动画中他给我更多的记忆是他的胆小怕事，他的大多数绝招也是需要和其他人合体才能施展出来。
著名的白洞攻击是需要和蛋蛋合体才能发挥出来，他的画个圈圈祝福、画个圈圈歌颂你也是需要和他的兄弟黑大帅合体才能发挥出来。这样一个实力不强的形象，他的口头禅是画个圈圈诅咒你也不奇怪。甚至觉得这样的台词设定十分符合他这个形象。
02
画个圈圈不理你
潇洒哥的画个圈圈诅咒你这个口头禅是初代作品中的话语，但由于审核原因，在纪念作《跨时空救兵中变成——画个圈圈不理你。
明明是一样的背景，一样的潇洒哥，口头禅改变之后感觉潇洒哥这一人物的形象就缺乏一定的东西，他胆小的性格就有点难以凸显出来。不知道，你印象更为深刻潇洒哥的台词是哪一句？
03
叠词小熊熊
经典台词改版的不只喜羊羊与灰太狼这一部动画。我们大家熟悉的《熊出没》动画中光头强的台词也因为相同的原因被改版。由于原版暴力适度语言粗俗，原本的臭狗熊被改为小熊熊，修饰语从“该死的”变成“讨厌的”。
看到光头强追着熊大熊二时，本该是刺激紧张的情节，在听到光头强的小熊熊，别跑，看我不追到你这一句话之后原本的紧张氛围一下子消失，取而代之是莫名的喜感。
当听到前面的熊二，来啊，嘻嘻嘻，来追我的回答之后，番蕃我只想到一句话，爷青结。
如果说之前的台词存在语言不当的问题，那么为什么改版时不参照当时语境改变一下，在双方的追逐斗争时突然从主角口中蹦出一个叠词，难道不会被惊吓到吗？
这样的词语凸显在光头强这样一个主角身上，他身上的气势一下子就减弱的关系，甚至有的时候会觉得光头强有点娇弱。
试想一下，某天你的对头突然叠词叫你的名字，你心里会是如何的崩溃。动画上映之后被家长发现各种各样的问题，从而让整个动画不得不作出让步进行一些调整改变，这样的事情对于我们来说屡见不鲜。但如果被改之后令人失望，这个结果应该是谁的错呢？
