天翼网关（即光纤猫）到期还不还回电信公司，具体看使用协议决定。
电信宽带到期光猫（即天翼网关）是不是要退给电信这个有区别的。
如果光纤猫设（天翼网关）备是用户购买的设备，在用户注销宽带网络业务，该光纤猫设备使用权归用户所有。
如果是用户租用电信的光纤猫设备使用，在用户注销宽带网络业务的情况下，需要用户归还电信营业厅的光纤猫设备，才能注销用户办理的宽带网络业务。
设备为电信租赁使用的，故设备的产权仍属于电信，所以您需要进行设备退回。
如果签订的协议是到期停机回收光猫（天翼网关）的是可以退费的。
具体情况要看您与运营商签订的协议，最好向客服致电咨询。
