旧版《水浒传》中，杨志的扮演者是：翟乃社。
杨志是《水浒传》中的人物，绰号青面兽，杨家将后人，武举出身，曾任殿帅府制使，因失陷花石纲丢官。后在东京谋求复职不果，穷困卖刀，杀死泼皮牛二，被刺配大名府，得到梁中书的赏识，提拔为管军提辖使，他护送生辰纲，结果又被劫取，只得上二龙山落草。
三山聚义后加入梁山，在梁山排第十七位，上应天暗星，位列马军八骠骑兼先锋使。征方腊时病逝于丹徒县，追封忠武郎。
翟乃社，1956年4月出生于山东青岛市，中国影视演员。
曾用名乃社，笔名毅衡，在多部电影、电视剧、话剧中扮演主要和重要角色，现为上海电影制片厂国家一级演员。9月9日，因肝癌去世，享年58岁。
