1、沧海一声笑歌词含义：歌词根据《笑傲江湖》**中的原声所整理，并非其他歌手的演唱版，与粤语歌词仅有3句不同。
2、歌词笑傲江湖如下：
沧海笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗世知多少
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑
不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦..
3、这首黄沾作词作曲的《沧海一声笑》是1991年香港**金像奖最佳原创**歌曲，其中一个版本是黄沾、徐克、罗大佑演唱的，黄沾大气磅礴、徐克潇洒自得、罗大佑沧桑透彻，整首曲子一泻千里，畅快淋漓。
古曲用的“宫、商、角、徵、羽”，翻译到简谱应该是1、2、3、5、6。此曲极其简单，但是由于抓住了五声音阶的神髓，所以对东方人有着原始的吸引力。黄沾 黄沾 与**导演徐克是知交好友，徐克90年代初拍的许多古装**都由他配乐填词。1990年，他受命为徐克的**《笑傲江湖》谱曲，写了六稿，徐克都不满意，无奈之中，随意翻阅古书《乐志》，看到一句话，“大乐必易”。心想最“易”的莫过于中国五声音阶(宫、商、角、徵、羽)，就反用改成“羽、徵、角、商、宫”，到钢琴前一试，婉转动听，声色悠扬，颇具中国古曲风韵，于是就顺着写出了整条旋律，这就是今天你我所听到的《沧海一声笑》了。
这个翻译很不错, 特此推荐:
沧海一声笑
词/曲:黄霑
沧海笑，滔滔两岸潮，
浮沉随浪，记今朝。
苍天笑，纷纷世上滔，
谁负谁胜出?天知晓。
江山笑，烟雨遥，
涛浪涛尽，红尘俗事知多少?
清风笑，竟惹寂寥，
豪情还賸了一襟晚照。
苍生笑，不再寂寥，
豪情仍在，痴痴笑笑。
A Laughter From The Seas
The seas laugh, lashing on both shores
Carried in the waves, we have only the here and now
The heavens laugh at the troubled world
Only they know, who is to win and lose
The mountains laugh, the rain is afar
When the waves grow old, the world still goes on
The clear winds laugh, such a feeling of solitude
Bygone camaraderie leaving behind a tinge of melancholy
The earth laughs, solitude no more
My sentiments laughing still
参考资料：
/Periodic_dosage_dir/sanga_pemci/balre_nanmu.html
