话说我之前写过两篇关于有限元软件的帮助文档怎么翻译成中文的推送。但是自那以后我又有了更好的方法。虽然在前面的文章里我也提过一次，但想想还是单独发出来安利一下比较好。
使用Chrome浏览器打开英文的帮助文档页面，可以用自带的谷歌翻译功能把网页翻译成中文。这样做大多数情况下都还不错，但是对于比较专业的软件帮助文档来说，第一有可能把公式的格式给弄混淆，第二经常容易出现翻译错误的情况。最常见的例子就是 把接触Contact翻译成 联系人。
这种时候，如果能有个直接中英对照的翻译工具，就非常舒服了。中文能看懂的部分直接读中文，中文翻译有歧义的地方，也不用来回切换页面就可以看到英文原文，这个体验是最畅爽的。能实现这种中英对照功能的Chrome插件，叫做 彩云小译。(话说我也没收点广告费……亏了亏了)
彩云天气我是用了好多年了。彩云公司除了做了这么个能看到云图和按分钟预测下雨的天气预报软件以外，就是这个彩云小译。搜索网站，可以把一个彩云小译的链接拖动到Chrome浏览器的收藏夹栏，遇到英文网站甚至不用装插件，点击收藏夹栏的这个按钮就可以得到中英对照的翻译体验(当然，需要联网)。
这翻译提示还有那么一点点中二
美中不足的地方有两点。
第一，它不是完全免费使用的。如果不注册会员，你的账户里会有一个叫做“云朵”的东西，每翻译一页网页就消耗30云朵。
每天登录它的APP、读网页、提交翻译反馈等操作都可以赚云朵。
而我为了能大规模的阅读中英对照的帮助文档，干脆开了一年的会员。
第二点美中不足就是，它无法翻译一些带目录的网页的内容部分。比如这个ANSYS在线帮助文档，它就没能翻译目录和页面内容，只翻译了上面一些无足轻重的链接。
再比如这个Comsol的文档，它也只翻译了目录，没翻译正文。
那也有办法。在之前那篇讲如何翻译中文的推送里，我讲过如何找到ANSYS本地帮助文档对应的HTML文件。在这重讲一次：
首先把帮助改为本地。要想访问本地帮助文档，你当然要先在电脑里装帮助文档。
2. 在本地的Help Viewer里，点击这个 Copy Page Location按钮。
如图所示页面，我copy下来的位置就长这样：
help/ai_sinfo/ans_intro.html
3. 第三步，找到帮助文档的目录。在我电脑里就是前面那个：
D:\Program Files\ANSYS Inc\v202\commonfiles\help
在这个目录下，有个en-us，此目录下，再按照刚才拷贝到的那个location，就能找到这一页对应的htm文件位置。
打开，就是这一页文档了。本地的这一页帮助文档，可以用彩云小译完美中英对照的翻译。
————
你可能要吐槽：每一页文档都这么找，不累死了吗？
其实用不着。我刚才打开那一页是Mechanical APDL帮助文档的总目录页。把这一页放进浏览器收藏夹，以后想访问APDL目录下哪一本文档，直接从这一页点超链接过去就好。都能链接到本地对应的htm文件处。
————
憋了好多天，今天一口气水了三篇，哈哈。
下次有空，再简单介绍一下ANSYS帮助文档里有哪几册文档最常用~
那么，不一定哪天再见咯
