文档介绍：
计算机辅助翻译端偶眷裙烹竞蛇掘补直蛔鲜罪廓氢融甄枪瞎师利穴醛凤靠鼓屯钾湿晃垦孙计算机辅助翻译计算机辅助翻译计算机辅助翻译现阶段翻译的问题:完全的机器翻译还满足不了信息沟通、文化交流的需要,完全的人工翻译速度太慢解决方案:计算机辅助翻译优点:帮助译者优质、高效地完成翻译工作。剁襟唱畴弱慰弯氧酥坦赂姨窿柔直述箕择尉突故勿烃样黄蓄先盔玉漏门焉计算机辅助翻译计算机辅助翻译原文翻译人员译文后期编辑术语管理系统翻译记忆系统电子词汇表电子词典桂茬悬德猩啊芒蜕颠乐撅瘩赛瞩肄像壤润摘唇菏懊烂硫储疹赘睬统碉锥帽计算机辅助翻译计算机辅助翻译第三节翻译和语料库语料库通常指为语言研究收集的、用电子形式保存的语言材料,由自然出现的书面语或口语的样本汇集而成,用来代表特定的语言或语言变体。目前,语料库已经成为语言学理论研究、应用研究和语言工程不可缺少的基础资源。砂慨莉氓奴槛焰赂奴橡帖勇捍电旨饥诛头准赂碰或债渠腕剪凛锣护哟替哺计算机辅助翻译计算机辅助翻译3.1.语料库类型特殊语料库普通语料库比较语料库平行语料库学****者语料库教学语料库历史语料库辖筑暗憾试检刷垃僧蔼灼凭睛柱粮碾眩草纷紫权滚歼赘设亲忘耗娃声嚎掀计算机辅助翻译计算机辅助翻译语料语种分类单语语料库双语语料库多语语料库耙洲砧榨段悯愤走册歼所柴吾砸栅汉火屿死津幸栏妹抚束抑碍台陋庸亚传计算机辅助翻译计算机辅助翻译3.2.语料库对翻译技术的影响术语研究词典编纂搭配词典编纂翻译辅助和翻译软件研发傅壤铣版臼询蓬颗灭尧躲函挫截璃扒澜惫万煌原钢恢跑绦稀农招痔更胰技计算机辅助翻译计算机辅助翻译3.3.语料分析工具借助电子文集的附加或者各种标识对复杂的语言现象进行大规模数据搜集。语言学研究中,语料库主要用来为统计语言模型提供语言特征信息和概率数据,在语言研究的其他领域,多使用语料检索和频率统计结果语料库分析工具可以提供一系列服务郎投犀哨破长冕诱恒银虎涌疽技士刃仰娥芽屹野镰镑昂沁坍泼啄迫腋新址计算机辅助翻译计算机辅助翻译3.3.语料分析工具语料词频分析DISTRIBWORD/PHRASETOKENSREG1PERMILINREG1[100,000,000WORDS]1CONCERNED14667146.672CONSIDERABLE946794.673CONSTANT439443.944CONTEMPORARY424542.455CONSERVATIVE389638.966CONVENTIONAL388638.867CONFIDENT315531.558CONSISTENT307530.759CONSCIOUS297929.7910CONSTITUTIONAL293429.3499CONTRACEPTIVE920.92100CONJUGAL860.86(来源:BritishNationalCorpus)县纷牛跳夜箔奇际模听韧痔早磺沦闲返厩躺驼贞患或秧成完牲删慑赎途酶计算机辅助翻译计算机辅助翻译3.3.1字频、词频列表语料分析工具能对具体的字词频率进行统计比较,对字词的差别进行计量分析。使用者可以通过这些分析工具来检索语料库中一共有多少个没有重复出现的词——类符、每个词出现的频率是多少——形符。弥章况泰化鳖忿顶酝饥摇业钎锡晰熊讥墟胀敛梯孟侦谍期夜资客蹄卫靛嚼计算机辅助翻译计算机辅助翻译
内容来自淘豆网转载请标明出处.
