写情书的人很多，但能写好的人却很稀少。朱生豪到底是何方神圣，能担得起“中国最会写情书的男人”这样的称号？
朱生豪和莎翁的“故事”
31部译作
朱生豪
192月2日，朱生豪生于一个破落的商人家庭，年幼时父母相继离世，他用母亲留下来的积蓄维持了从高小到大学的学业。
大学二年级时他参加“之江诗社”，那时他的才华就被老师和同学赏识。1933年夏，他任上海世界书局英文部编辑，1935年春，开始莎士比亚戏剧翻译准备工作。1936年8月8日他译成莎剧《暴风雨》第一稿，之后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧。1937年8月13日日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带着牛津版莎氏全集和部分译稿，可见他对译作的重视。可惜的是，他的寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿也被焚。8月26日，他辗转避难，稍有安宁的空隙就开始埋头补译失稿。1943年1月，他和夫人回嘉兴定居，宁愿贫穷至死，也不愿为敌伪效劳，只靠微薄的稿费维持着生活。他全身心地投入到译写的工作中，仅用两本字典当工具书，译出了莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》。同年秋，虽然他的健康状况已经每况愈下，但仍笔耕不辍，他又译出莎氏全部悲剧、杂剧，以及英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。
朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
朱生豪和宋清如：以诗为媒
“他译莎，我做饭”
朱生豪和宋清如
宋清如
1932年，宋清如考入杭州之江大学，正是在这里，宋清如和朱生豪这对才子才女相识、相知、相爱。俩人都喜欢写诗，并且都是“之江诗社”的成员，他们相互写信，并附上诗作，一起讨论交流，就这样因诗结缘。
1933年夏，朱生豪大学毕业，到了上海世界书局当英文编辑，而宋清如还在继续上学，他们就用书信彼此联系。朱生豪两三天就写一封信，有时甚至一日一封，信里，他对宋清如的称呼竟有七十多种，宝贝、妞妞、傻丫头、亲亲、宋儿、小鬼头儿都在其中。
“风和日暖，令人永远活下去。世上一切算得什么，只要有你。我是，我是宋清如至上主义者”；“我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你”；“我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样”……朱生豪本来的性情有些内向而不善言辞，但在信里，他任意挥洒着自己的惆怅、烦恼、思念、真情……他的情绪和爱意都弥漫在文字里。
1942年5月1日，他们经过了十年爱情长跑，终于步入了婚姻的殿堂。“一代词宗”夏承焘为他们题下“才子佳人，柴米夫妻”八个大字。结婚后，他们过上了柴米油盐的生活，几十年后宋清如说：“他译莎，我做饭”，听来，也是一种浪漫。朱生豪完成了37种莎剧中31种的翻译，但生活的困顿和超大量的工作都拖垮了他的身体，1944年12月26日，他终是离开了深爱的妻子和儿子。
附
“情书大师”朱生豪的情书作品
醒来觉得甚是爱你
我是，我是宋清如至上主义者。
我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。
我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。
我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。
如果不是因为这世界有些古怪，我巴不得永远和你厮守在一起。
我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着。
接到你的信，真快活，风和日暖，令人愿意永远活下去。世上一切算什么，只要有你。
我爱宋清如，因为她是那么好。比她更好的人，古时候没有，以后也不会有，现在绝对再找不到，我甘心被她吃瘪。
我愿意懂得‘永恒’两字的意义，把悲壮的意义放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。因我是厌了易变的世事，也厌了易变的自己的心情。
寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。
这里一切都丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。
点击右上角朋友圈
