“机警人”的典故

该成语翻译为“Argus-eyed”。原意是“百眼巨人Argus的眼睛”。

Argus是希腊神话中的百眼巨人，译为阿耳戈斯。他受命护卫宙斯（Zeus）所钟爱的少女——艾奥（Io），后被众神的使者赫耳墨斯（Hermes）所杀。他的眼睛被放在了孔雀的尾巴上。

现在喻指“机警之人”；Argus-eyed 喻指“机警的；目光锐利的”。Argus-eyed 正是取了该意。有目光敏锐的监考者在场，考生的诚实程度也随之有所提高。