作为人类交流的工具，语言伴随着人类发展已经有几万年的历史了。每个国家和民族，都有其成员表达其含义的语言。而随着语言的发展也随着一个民族的文化而发展传承。
而今天的英语隶属于印欧语系，是由拉丁字母组成的。而汉语则是属于汉藏语系，主要基于商代的象形文字演化而来，每一个方块字都包含了形象、发音和释义三大元素组成。
对于很多学习外语的人来说，世界上无外乎汉语、法语、西班牙语最难学，而英语虽然使用广泛，但是并不是较难的语言，因为其某些时候表达较为含混。
这也给很多学习汉语的外国人带来困难，对于汉语的某些词来说，外国人根本就没法学习！简直是撞墙的节奏！
比如说，英语里“豆腐”这个词，只能翻译为“bean curd”或者是像“功夫”一样的“tofu”。其中“bean”是豆子的意思，而“curd”是凝乳的意思。但是中文里的豆腐的含义可远远不止。比如说“吃豆腐”就有两种意思，这里面的豆腐可就是凝乳的意思了。
而令外国人更痛苦的就是中文的古诗词了，大家可以感受一下这样一句话：
“寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨戚戚。”这句李易安的16个叠词你就说说英语怎么翻译？！
但是，语言就是语言，英语也有如此恼人的语言。比如英语中的pork一词，大家都知道，是猪肉的意思。但是在英语里还表示政治分肥的意思，而汉语里的猪肉基本就是单一的含义。
其实不管是什么语言，都是需要人类的智慧去翻译的，比如严复先生就曾说过：翻译的最高境界就是信、达、雅。
但是想要达到这个标准简直太难了。而翻译最难的并不是词语的翻译，而是文化的差异。
你觉得还有哪些汉语会让外国人闹出笑话呢？
