电视剧《北平无战事》中有这样一个片段：在何其沧先生与方步亭讨论国府币制改革方案的休憩期间，方步亭朗诵了一首英文翻译的中国古词让何老琢磨。剧中方步亭念的那段文字是：“骑上马追赶少年的时光，追到今天一切都变了模样。春风吹绿了原野，吹白了我们的胡须。我们还能干什么呢？把一万个字的理想送给庄园主，让他去种自己的树吧。”
没错，这段译文的原词就是辛弃疾的《鹧鸪天有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》。辛弃疾晚年闲居瓢泉时，遇到客人和他谈起建立功名的事，引他回想青年时代的经历，于是写下这首词。只不过，在原词的末尾，可不是让“庄园主”去种自己的树，而是辛弃疾自己。春风可以吹绿万物，却不能染黑白髭须。辛弃疾只好混杂着满腹抱负与辛酸，依着“万卷平戎策”换来的书去种树。
辛弃疾青年时跟随义军抗金，义军首领被叛徒所杀，他带领几十个兄弟奔走千里，入金兵大营手刃叛徒。杀了叛徒之后，辛弃疾带领义军渡江南归。那一天义军进城，百姓夹道欢迎，兴高采烈，就连高宗赵构见了都三叹息。然而也就是这一年，辛弃疾最喜欢，最引以为傲的时光也宣告结束了。此后的他虽有报国之心，却壮志难酬，郁郁几十载。
也正因此，当有人跟他谈起建立功名的时候，他怎能不回忆那段“壮岁旌旗拥万夫”的时光。然而回忆终究是回忆，眼前的自己只是一个“春风不染白髭须”的老人罢了。“却将万字平戎策。换得东家种树书”，短短十几个字，却给人一种悲凉如冰，心伤透骨的感觉。陆游《小园》诗中这样写：“骏马宝刀俱一梦，夕阳闲和饭牛歌。”刘克庄在他的词中说“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》”。陆游和刘克庄这两句和辛弃疾的意境相近，也写得很凄凉；但联系作者生平的文韬武略、英雄事迹来看，辛弃疾的这两句更使人扼腕不已。
正如彭孙遹《金粟词话》评辛词所说的：“激昂排宕，不可一世”，这是作者最出色、最有分量的小令词。《鹧鸪天有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》原词如下：
壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡虏，汉箭朝飞金仆姑。
追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策。换得东家种树书。
