主题：诗人写男子对女子的相思而成梦，梦后而悲的情况。恋人在梦中相见，他俩把臂欷獻说不尽的离愁别苦之道境。
女冠子·昨夜夜半
唐代：韦庄
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲
英译：Guanzi last night
Tang Dynasty: Weizhuang
Last night, I had a dream on my pillow. A lot of words. Still peach blossom face, frequency low willow leaf eyebrow.
Half shy and half happy, want to go and depend on. Its sad to know that its a dream
译文：
昨夭深夜里，你在我的梦里翩然出现了。我们说了好多好多的话，发现你依旧还是那么美丽、可爱，像从前一样面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。
看上去好像又有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又频频回首，依依不舍。只到醒来才知道是大梦一场，身边依然空空，自己依然是形单影只的一个人，心中不觉涌起难忍的悲哀。
英译：Last night, you appeared in my dream. We said a lot of things and found that you are still so beautiful
Lovely, as before, like peach blossom, often drooping eyelids, curved willow eyebrows.
It seems to be a little shy and happy. When we should leave, we look back again and again. Only when I wake up can I know its a big dream. My side is still empty. Im still a single person. I feel unbearable sadness in my heart.
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。
译文：
昨天深夜里，你在我的梦里翩然岀现了。我们说了好多好多的话，发现你依旧还是那么美丽、可爱，像从前一样面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。
注释：
桃花面：表示所思念的美女。柳叶眉：如柳叶之细眉，这里以“眉”借代为“面”,亦是“低面”的意思。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。
看上去好像又有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又频频回首，依依不舍。只到醒来才知道是大梦一场，身边依然空空，自己依然是形单影只的一个人，心中不觉涌起难忍的悲
依依：恋恋不舍的样子。胜：尽。
点晴：
上片写相别，下片写相思。它的前七句写梦中之欢，后两句写梦后之悲。全词脉络分明，层次清楚，深衷浅貌，语短情长。足见诗人韦庄作词清淡疏朗、清艳劲直的特征。
