【作者】刘义庆 〔南北朝〕
【介绍】《世说新语》写人的小说集,主要记载的是汉末到东晋士大夫的言谈、逸事。
【正文】
陈太丘与友/期行,期/日中。过中不至,太丘/舍去,去后/乃至。元方/时年七岁,门外/戏。
译:陈寔shí(即陈太丘)和友人相约同行,约定(的时间)在中午。过了中午(友人)还没到,陈寔(陈太丘)丢下(友人)离开,陈寔(陈太丘)离开后(友人)才到。陈纪(元芳)当时(的)年龄有七岁,在门外玩儿。
客/问元方:“尊君/在不?”答曰:“待君久/不至,已去。”
译:客人(即友人)问陈纪:“令尊在不在?”陈纪(元芳)回答道:“等你很久都没有来,已经离去。”
友人/便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”
译:友人于是就很生气地说:“这不是人!和别人约定同行,(竟然先行)丢下我走了。
元方/曰:“君与家君/期日中。日中/不至,则是/无信;对子骂父,则是/无礼。”
译:陈纪(元芳)说:“你和我父亲约定(同行时间)在中午。中午(你)没有来,这是没有信用;对着(别人)的儿子骂(他的)父亲,这是没有礼貌。”
友人/惭,下车/引之。元方/入门不顾。
译:友人惭愧,下车(想去)牵拉陈纪(元芳)。陈纪(元芳)头都不回走进家门。
【人物关系图】
【文章感悟】
文章说的是陈太丘与友人相约而行、友人爽约,陈太丘先行离去,而后友人至,得知陈太丘已走的消息,立刻向陈太丘的儿子元芳抱怨,斥责其父亲失信,而陈太丘的儿子元芳不亢不卑,以友人“过期久不至、对子骂父”两点来回应那个友人的发难,友人听后惭愧至极。
虽说文章是陈太丘和友人约定出行的事,但是正文中自始至终没有出现陈太丘过多的身影,而是通过他的儿子元芳从容练达地与其友人对话的表现,将陈太丘的守信和家风,刻画的入木三分。
文虽是古文,放在今天仍可作镜,照己明心,遗憾的是经过千年沉淀,现代仍然有“友人”淡泊相约而行的观念,失信于人,就像下面的例子:
【其他介绍】
作者:刘义庆(403年 - 444年),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公,永初元年(4)封临川王,征为侍中。文帝元嘉时,历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》、《徐州先贤传》、《江左名士传》、《世说新语》。