从广州从化城区往东望去，很容易见到两座相邻的山峰，仿佛两个等边三角形。大的叫大凤山，小的叫小凤山，两“凤”合一便是“双凤山”。明朝八景之一的鹧鸪返照（双凤山）奇观的主角便是此山。双凤山原名鹧鸪山。隆庆三年（即1569年），从化知县唐世淳来到凤院村考察，看到了鹧鸪山，觉得名字与山不匹配，便写了一篇《祭双凤山文》，将鹧鸪山更名为“双凤山”。清雍正八年（1730年）的《从化县志》存有一篇66字的《祭双凤山文》。
日前，从化区凤院村一块镌刻了《祭双凤山文》的古石碑引起了村民的关注，这块名为“双凤山之记”的古石碑上的《祭双凤山文》有98个字，比《从化县志》上的《祭双凤山文》多出了32个字。
这块黑色的石碑长约111厘米，宽约68厘米，厚度约5厘米。石碑落款处刻有“万历十九年，岁次辛卯，季春之吉，知福建南靖县事枫院主人欧阳潢识，男庠生子佑书。”由此可见，该石碑是村民纪念从化知县唐世淳巡视村子并把“鹧鸪山”更名为“双凤山”的相关事迹。
值得关注的是，这块石碑上的《祭双凤山文》比《从化县志》上的多出了32个字。从化的文史爱好者朱浩彬介绍，这32个字分别是“发潜搜奇 非吾之谀 山不在高 惟瑞是孚”“以凡名瑞 瑞者忿乎 以瑞名凡 凡者愧洿”。
朱浩彬解释道，这多出来的字大致解释，唐世淳并非想要猎奇，而是认为一座山无论高矮，都要有个吉祥的名字。用普通的名字为高贵的东西安名，高贵的感觉不忿；用高贵的名字为普通的东西安名，普通的感觉羞愧。他认为：“唐世淳帮鹧鸪山改名不是为了搞噱头，不是故弄玄虚，而是因为看不惯祥瑞之物取了一个庸俗平凡的名字。”
这多出来的字意思是（唐知县）我并非猎奇，而是觉得，用普通的名字为高贵的东西安名，高贵的感觉不忿；用高贵的名字为普通的东西安名，普通的感觉羞愧。”
据朱浩彬介绍，这块石碑原本是竖立在凤院村的渤海大宗祠里，上世纪七十年代初凤院村大宗祠大部分被拆毁后，曾经流落民间，被村民据为己有，甚至曾作为村民“劏猪”的垫板。2000年前后，它被村中老人发现，重新搬回村里的文化室存放。一晃又过去了将近二十年，当时参与搬运工作的几位村中老人都先后去世了。今年6月，村里的文化室重新装修，这块古石碑才重新被凤院村委发现和重视起来。
文/广州日报·新花城记者：何钻莹图来自受访者
