有趣的俄语小故事（3）

История Была намного короче!

历史可要短得多！

Родителям Было некогда，и на родительское собрание пошел дедушка.

父母没时间，因此家长会是爷爷去的。

Пришел он в плохом настроении и сразу стал рутать внука：

他回家时情绪很糟，马上就开始骂起孙子来：

- Безобразие！Оказывается，у теБя по истории сплошные двойки！У меня，например，по этому предмету были всегда пятерки！

“不像话！你的历史成绩竟然全是两分！像我当年，历史总是得五分！”

- Конечно，- ответил внук，- в то время，когда тыучился，история была намного короче！

“那当然，”孙子回答，“你上学那时候，历史可要短得多！”

（Кому）было некогда …没有时间

（Кто）в плохом настроении …心情不好

безобразие 岂有此理，不像话，不成体统

сплошной 整个的；全部的；普遍的

двойка 两分

пятёрка 五分