点击关注师训讲堂，设为星标 ★
专业教师发展资讯报道，与数十万教师共成长
我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于昨日在北京逝世，享年100岁。
在社交媒体上，网友们纷纷怀念这位翻译界泰斗：
董卿在主持《朗读者》的时候这样描述许渊冲先生：“因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘......”
因为许渊冲先生，我们认识了哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶，我们畅读着《红与黑》，怀抱着《追忆似水年华》。
他翻译了大量的外国名著，译作涵盖中、英、法语种，被誉为“诗译英法唯一人”。
不仅仅是翻译外国名著，他也游刃有余的在中国古典诗词和英法韵文之间进行互译，让无数外国读者了解了中国，知晓了优美的《楚辞》、《诗经》、《西厢记》等中国古典书籍，所翻译的李白、杜甫、白居易等中国诗人的诗词彰显了中国独特的魅力与文化。
心怀热忱，弘扬文化
许渊冲先生说：“使中国的美，变为世界的美；使西方的美，变成中国的美。促进人类思想文化前进，这就我所能做的。”
19，许渊冲生于江西南昌，幼年受到了母亲和表叔的熏陶，在17岁那年以优异成绩考入了国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。
怀着赤子之心，流淌着对于时代的热血，在西南联大的学习生活中，让他成长为一个有傲气，有骨气的文人，在动荡的年代中学习、守护、传承着中华文化。
许渊冲精通英语，后又于1948年远赴巴黎大学留学，得以精通法语，深入研究法国文学。
如同钱锺书先生所言：“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣！”
许渊冲回忆说，
20世纪80年代中期，我在巴黎高等社会科学院进修，街头书店里除了被汉学家译成法文的四大名著之外，其余只有一些薄薄的小册子。我想如果有人能把唐诗宋词等中国文化的精粹译成外文，将使世界更加了解中国。
怀揣着这样的信念，他一直在翻译的道路上不断求索，在经历了艰难的岁月后，于1983年从洛阳外院转到北京大学国际政治系兼英语系教授，继续着自己如火如荼的翻译岁月。
1994年，他的中译英作品《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版，这也是“企鹅”出版的第一本中国人译作。
1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽没有得奖，许渊冲毫不在意这种身外之物：“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年。”在他心里，所传承发扬的中华文化才是光辉，是脊梁，是为之奋斗的方向。
，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。
8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
诗译英法，情味悠长
许渊冲曾说过：“我的翻译是为世界创造美，我为什么活到这么久呢？我每天都在为世界创造美。”
众所周知，翻译不仅仅讲究字句严谨，诗歌还讲究格律音韵，中国文化博大精深，拥有自己的美感。
在实践中，许渊冲提出了自成一派的翻译理论“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字概括，可以归纳为“三美论”即意美、音美、形美。
许渊冲的学生俞敏洪曾回忆说，到北大后，教的第一个班就是我们班，他上课的风格和激情给我们留下了深刻印象，是我们当年最喜欢的老师之一。
而许老师当年教的是汉英诗歌互译，第一节课就是教授李白的《静夜思》如何翻译。
许渊冲认为，在翻译时遇到文化差异，首先要往深处想，往中国文化的内涵和优势上想。
在李白的《静夜思》中，中国人看到又圆又亮的月亮，自然的就会燃起浓浓的乡愁。但外国人却没有这样的韵味和情感，所以如果直接翻译，则很难感同身受。
乡愁是水，月光也是水。
因此这句诗翻译成了：
Before my bed pool of light,bowing in homesickness I’m drowned.（月光如水，我沉浸在乡愁中。）
1987年，许渊冲的英译作品《李白诗选一百首》出版，钱锺书便评价道：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
许渊冲的翻译不仅情意悠远，却又拥有着中国文化的强大力量。
许渊冲将“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”的后半句译为：To face the powder and not to powder the face.
他指出powder有两个意思：一为脂粉，二为火药。face也有两个意思：一为面对，二为脸孔。如此经典译句，至今仍然津津乐道。
秉持着“音美、形美、意美”的翻译标准，他还翻译出来了很多经典作品，比如《红与黑》最后一句“她死了（She died）”翻译为“魂归离恨天”，简单的一句话却又隐藏着深意和美丽。
毕生坚守，不忘初心
许渊冲曾说：“只要我沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来。”
在这些笔耕不辍的年月里，他先后出版了120多本书，把中、英、法三语互译成诗。
许渊冲常“坦然”自诩：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
有些人觉得他没有文人的谦卑，颇有些狂妄自大。
可他却并不在意，觉得自豪使人进步：“我正常嘛，是你们太不狂了。我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”
率真而坦荡。
在翻译的路上，全力以赴。
耄耋之年，他与时间赛跑，与疾病赛跑，但眼中依然闪烁着年轻时候的活力和光芒。他怀揣着真和美，仍旧率真张扬的度过每一天，看书、翻译、保留着心中的热忱和热爱，乐此不疲。
97岁的时候，他依然坚持每天翻译一页莎士比亚，每天早上九点起床，逐字逐句的翻译、录入，工作到凌晨三四点。
许渊冲生于那个大师辈出的年代，怀揣着家国情怀，狂者进取，在宣扬中国传统文化，弘扬文化自信的道路上，毕生坚守，不忘初心。他在日记中曾说：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”
虽大师逝去，但记忆永存。
感谢那一代的知识分子，感谢他们怀揣着民族兴盛的信念，这信念与自己的一生紧密结合，犹如炽热的火把点燃了一段岁月，照亮一段路程。
