刚刚自己专门去科普了一下，100岁老人叫期颐，期是期待，颐是供养，意谓百岁老人饮食起居不能自理，一切需期待别人供养或照顾。出自《礼记曲礼上》：百年曰期，颐。意思是人生以百年为期，所以称百岁为“期颐之年”。这也正是我们印象中的老人形象吧。
不过，翻译界泰斗许渊冲老先生100岁时每天还在伏案工作，还在写新的书稿。今年五月他在樊登读书作者光临录制时说到：“对我而言，工作跟休息已经没有什么分别，因为我已经工作了100年了，工作就是休息，休息就是工作。”
6月17日许老逝世，享年100岁。他说，把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。许老把中国的美变成了世界的美，他把唐诗、宋词、楚辞等带给了全世界的读者。
许老生于19，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等。
许老在获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）“北极光”杰出文学翻译奖。获全球华人国学大典海外影响力奖。
今天我看的是这本《许渊冲译杜甫诗选》。说到唐诗，大家首先想到的就是诗仙和诗圣，诗仙李白，诗圣就是杜甫，杜甫的诗被称作诗史。杜甫生于公元7，公元770年病逝，享年五十九岁。杜甫一生长年漂泊，老年病苦孤愁，他的《登高》诗中有两句便是对其生活状况的概括。
登高
风急天高猿啸哀，
渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，
百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，
潦倒新停浊酒杯。
The wind so swift,the sky si wide,apes wail and cry;
Water so clear and beach so white,birds wheel and fly.
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
A thousand miles from home，Im grieved at autumns plight;
Ill now and then for years,alone Im on this height.
Living in times so hard,at forsted hair I pine;
Cast down by poverty,I have to give up wine.
据许老介绍，无边落木萧萧下中卞之琳老师的翻译是很出名的，萧萧下：shower by shower，但是不尽长江滚滚来卞之琳老师翻不了，许老将滚滚来翻译成hour after hour。既押韵，意思又一样，堪称完美。
我第一次接触英译唐诗还是Hedda去年参加的一个英语活动。在许老的译著中，可以更真切地感受到诗歌的美好与震撼。
《许渊冲译杜甫诗选》共计精选杜甫诗作100首，让我们一起领略“诗圣”的家国情怀，感受许老译著的魅力。
#许渊冲#
