孟浩然《秋登兰山寄张五》释读

秋登兰山寄张五

孟浩然

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，平沙渡头歇。

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

注释：

北山：湖北襄阳的万山。

隐者：诗人自称。

兴：秋兴。

发：激发。

荠：荠菜。形容远望中天边树木的细小。

洲：水中沙洲。形容远处沙洲犹如一弯新月。

何当：何时能够。

重阳节：农历九月九日为重阳节，古代这一天有登高饮酒的风俗。

直译：

北山笼罩在缭绕的白云里，隐士自得其乐地生活。

为了与你相望才登上了兰山，心情随着飞雁到了远方。

哀愁由于暮色引起，兴致却因为清秋而激发。

随时看见村里人归来，有的在沙滩走，有的在渡口歇着。放眼望去，天边的树木像荠菜一样，江边的小舟像一弯新月。

你何时带着酒来?与我一起畅饮共度重阳节。

简析：

这是一篇怀念友人之作。诗人登山怀友，久久远望心生忧愁。

全诗充分表现了诗人对友深切怀念的真挚感情，而那山村，大雁、村人、渡船、远树，都描写得清新自然，与诗人的感情交融在一起，诗中有画，感人至深。